Translation of the song lyrics Смерти нет - ЩЕНКИ

Смерти нет (original)

Смерти, конечно же, нет
Это было бы слишком безумно
Если бы, что-то могло разлучить нас с тобой
Хотя бы на секунду
Я бы тогда даже не начал
Еслиб не знал, что мы вечно друг с другом
Будем держаться за руки
Полируя сексом ссоры и ругань
Сидеть на скамейке в парках
Бухать до утра в барах
Смерти, конечно же, нет
Ещё я отменяю старость
Мы будем вечно молодыми
Красивыми, дикими, шумными
Смерти, конечно же, нет
И не смей по другому думать
Конечно умрёт соседская
Старая бабушка Люда
И соседи учуяв запах
Сломают железные двери
Конечно погибнут все
На планете живущие люди,
Но в то, что не будет нас
Никак невозможно поверить
И когда ядерный гриб
Встанет на фоне заката
И мы увидим ракеты
Которые летят в нашу сторону
Ты прижмёшься ко мне всем телом
И мы повторим все сцены
Из нашего любимого порно

Смерти нет (translation)

Death, of course, does not exist for us,
That folly would eclipse all reason—
If some wild force could sunder you from me,
If only for a heartbeat’s fleeting season,
My life would not have dared to start its song,
Had I not known: we are forever twined and strong,
We shall clasp hands as pilgrims of the morrow,
Smoothing quarrels to a luster with our fevered flesh,
We’ll nestle on benches, under the shade of trees,
And tip the bottle till dawn drips gold on empty glasses,
Death, of course, does not exist for us,
I banish old age from our bright dominion still,
We shall be ageless, burning in perpetual spring,
Beautiful, untamed, riotous as thunder’s wing,
Death, of course, does not exist for us,
And do not dare let any other shadow cross your thought,
True, the neighbor’s fate will come—
Old grandmother Lyuda, her hours softly spun,
And neighbors, scenting the hush of absence in the air,
Will shatter iron doors with trembling hands laid bare,
Yes, all shall perish one by one,
Every soul who walks this ringing planet’s run,
But that we could be gone from time’s embrace—
Who could believe such void, such vanished trace?
And when the nuclear mushroom blooms at sunset’s rim,
Staining the sky behind us with its ghostly hymn,
And we watch the silver lances—
Their trajectory uncoiling towards our fragile chances—
You will press your body to mine, a last, fierce prayer,
And we will reenact every scene,
From the fevered script of our beloved forbidden screen