Translation of the song lyrics Que No Te Pegue Atrás La Puerta - Shaila Dúrcal

Que No Te Pegue Atrás La Puerta (original)

Para que
Si tu cariño es de mentira
Para que
Si estás jugando con mi vida
Yo no sé
Qué es lo que tienes contra mi alma?
Que me robaste el corazón
Que te has perdido en mi razón
Y entre sollozos mi alma te habla
Pero ya
Lo he decidido firmemente
Que mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Te largas inmediatamente
Pues mira qué te estás creyendo
Pues mira qué te estás pensando
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas
Para que
Si no hay sinceridad en tu alma
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas
Pues mira qué te estás creyendo
Pues mira qué te estás pensando
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas
Para que
Si no hay sinceridad en tu alma
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas

(translation)

So that
If your affection is a lie
So that
If you're playing with my life
I don't know
What do you have against my soul?
that you stole my heart
that you have lost in my reason
And between sobs my soul speaks to you
But already
I have firmly decided
that my ordeal is over
And even if I die of pain
you leave immediately
Well look what you're believing
Well look what you're thinking
That without you my life ends
Soon you're leaving me
Don't let the door hit you behind
Hey really you leave me
So that
If there is no sincerity in your soul
Today my ordeal is over
And even if I die of pain
Right now you leave me
Well look what you're believing
Well look what you're thinking
That without you my life ends
Soon you're leaving me
Don't let the door hit you behind
Hey really you leave me
So that
If there is no sincerity in your soul
Today my ordeal is over
And even if I die of pain
Right now you leave me