Translation of the song lyrics Nunca Te Olvidaré - Shaila Dúrcal

Nunca Te Olvidaré (original)

Que triste se ve la luna
mirando por mi ventana
las nubes pasan muy lento
como queriendo ocultarla
parece que las estrellas
son lagrimitas de plata
parece saber la noche
que hay un dolor que me mata.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)
Pero nunca te olvidaré
aunque pase el tiempo
se muy bien que nunca voy a arrancarme
este sufrimiento
pero nunca te olvidaré
aunque te hayas ido
aunque duela tanto saber que ya no estarás
conmigo
se que eternamente mi corazón estará
contigo.
El sol ya se está asomando
empieza a brillar el alba
las aves ya están cantando
mientras agitan las alas
yo se que también recuerdas
que bonito se escuchaba
cuando dormida en tus brazos
su canto me despertaba.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)

Nunca Te Olvidaré (translation)

How sad the moon looks
looking out my window
the clouds pass very slowly
like wanting to hide it
it seems that the stars
they are silver tears
seems to know the night
that there is a pain that kills me.
it sounds like a lament
the wind flying calm
while sorrow in silence
my soul keeps breaking
the hopes of seeing you
coming back in the morning
they die as one dies
my heart that loves you
(Chorus)
But I will never forget you
even if time passes
I know very well that I will never tear myself away
this suffering
but I will never forget you
even though you're gone
although it hurts so much to know that you will no longer be
with me
I know that my heart will be eternally
with you.
The sun is already rising
dawn begins to shine
the birds are already singing
as they flap their wings
I know that you also remember
how beautiful it sounded
when asleep in your arms
her singing of hers woke me up.
it sounds like a lament
the wind flying calm
while sorrow in silence
my soul keeps breaking
the hopes of seeing you
coming back in the morning
they die as one dies
my heart that loves you
(Chorus)