Translation of the song lyrics No Sirvo Para Estar Sin Ti (Versión Española) - Shaila Dúrcal

No Sirvo Para Estar Sin Ti (Versión Española) (original)

Estoy atada a ti
No lo puedo remediar
Como el rio al mar y
El preso a la cadena
Y si quieres que te diga la verdad
No me pienso desatar así me muera
Iré pegada a ti
Esperando tu señal
Para darte lo que usted ordene y mande
Y si quieres que te diga la verdad
No te pienso abandonar así me maten
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas
Y qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo lo entiendas o no
Te guardo para ti
Lo mejor que puedo dar
Porque eres tú lo único importante
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré así me maten
Te seré siempre fiel
Como un perro guardián
A tu lado siempre sea como sea
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré así me muera
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo lo quieras o no
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas

(translation)

I am tied to you
I can't fix it
Like the river to the sea and
The prisoner to the chain
And if you want me to tell you the truth
I'm not going to untie myself even if I die
I will be glued to you
waiting for your signal
To give you what you order and send
And if you want me to tell you the truth
I'm not going to abandon you even if they kill me
And it's that I'm not good at being without you
And it is that I get lost where you are not
Yours is my luck, yours is my life
You take me on wherever you go
And what am I not good for being without you
And it is that you have made me a slave of your love
do what you want to do with me
I only follow you whether you understand it or not
I keep for you
the best i can give
Because you are the only important thing
And if you want me to tell you the truth
I will never leave you like this they kill me
I will always be faithful to you
Like a guard dog
By your side always whatever
And if you want me to tell you the truth
I will never leave you like this I die
And it's that I'm not good at being without you
And it is that I get lost where you are not
Yours is my luck, yours is my life
You take me on wherever you go
And it's that I'm not good at being without you
And it is that you have made me a slave of your love
do what you want to do with me
I only follow you whether you want it or not
And it's that I'm not good at being without you
And it is that I get lost where you are not
Yours is my luck, yours is my life
You take me on wherever you go