Translation of the song lyrics Ra-fall - Sexion D'Assaut

Ra-fall (original)

L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’la-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est qu’ils te l’ont mise si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’là-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est que t’es vraiment con si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
Akhi j’arrive j’ai la (quoi?)
Dalle d’un loup qu’on ché-la (oh!)
Dans la foule les che-la
Foutent le camp prennent le ge-lar
Mets ta ceinture tu l’as senti
Ca tire pour des centimes
Gros ici c’est sans tiép
Les mecs sans thunes
Veulent faire des sous sans l’Dîn
Ici c’est Paname on trouve banal que quelqu’un n’ait pas d'âme
Si t’a pas d’ami que t’es pas d’la mif' mais que tu vis c’est déjà pas mal
T'étais pas la quand la hass m’a dit vas-y mets toi la
P’tit tu vois les toilettes qui sont là ben dépêche toi nettoie les
L’Etat m’a karna y’a eu vice de procédure
Déjà qu’Iblis veut nous séduire
J’vois que viser haut c’est dur
Quoi qu’on dise on nous bloque
Nos potes de peine écopent
Mais si j’trouais le proc' les cops trouveraient le brolic
Ils veulent nous faire bouffer des Frolic
On va leur faire bouffer les Chroniques
On est sif-ma comme les alcooliques ou
Les doses que les accros niquent
Mais laisse moi monter mon comité avec 2−3 acolytes
Que je puisse lutter contre l’autorité comme Tiken Jah Fakoly
Mais, mais vise les dégâts qu’on pourrait faire si c 'était légal
Les pédophiles j’les tuerais pas j’me contenterais d’viser les cannes
Akhi (Akhi)
Y’en a qui vivent dans des favelas
Qui verse-tra la mer mais trouvent la mort pour des fafs hélas
J’suis qu’un Sénégalais qu’a l’air d’trainer des années d’galères
Sa satanée carrière dans l’son moi j’touche jamais d’salaire
Pourtant le beat j’le salis c’est lourd
Mais j’ai compris qu’il suffit pas d’venir et dire salut c’est nous
J’ai trop d’collègues en colère qu’ont connu trop tôt l’herbe
Qu’on pas d’dollars mais qu’les douleurs des coups qu’des connards leur
collèrent
Tu sais de qui j’parle, j’parle de notre police
Qui croit pouvoir posséder les rues un peu comme au Monopoly
Du genre ils ont découvert un nouveau colis
Encore un coup monté par l’Etat, faut pas croire tout ce qu’on lit
Eh j’en place une pour tous les enfants des squats qui cascadent et ça sans fin
Et pour tout les mecs qui s’enfoncent dans la merde et lancent des SOS en vain
Akhi!
Va faire un tour dans les hôpitaux (dans les hôpitaux)
Tu vas vite te dire j’aurais dû remercier le Très-Haut plus tôt
Putain sa fouette la faillite
On est loin des strass et des paillettes
Tu m’comprends pas mec moi j’veux laisser ma trace et tailler
C’est pour ça que j’ai pas l’temps bailler
Il m’faut le disque de cristal
Avant d’rappeler l’intérim et leur dire jsuis och' pour passer l’balais
J’veux une baraque au Galsen, la vie qu’j’mène ici n’est pas saine
J’attends toujours ma SACEM
Et j’peux t’dire qu’les poches de mon bas saignent
J’me mange des couteaux dans le dos
Maintenant j’sors plus sans l’odo
La jalousie, l’oeil peuvent être plus dangereux que deux tueurs en moto
J’ai fais l’tour du périphérique, j’ai vécu mille vérifs
En gros j’suis qu’un parigo gris et grincheux que l’manque de biff irrite
Mais soumis sous les ordres de celui qui s’il le veut peut tout soulever
Seul et qui sait soulager mon seum
J’prétends pas posséder des armes
J’manifeste pas pour les arbres
J'écris juste des couplets lourds dans l’espoir de concurrencer les sahbs
Mais dehors c’est au sabre que les p’tits gagnent leur argent sale
Ils ont buté l’marchand de sable et tire pas que des balles en salle
Guerres civiles et massacres l’homme est cap' des pires dingueries
Dire que Dieu pourrait envoyer un ange qui détruirait tout d’un cri
Mais la justice c’est pas son fort, c’qui compte pour lui c’est l’confort
Capable de remplir son frère pour vider son coffre-fort
Complexé, frustré, instable et dépressif
Capable de s’téj par la fenêtre quand son capital rétrécit
Drogues dures en guise de calmant, suicide pour les plus atteints
Le pire c’est que ces gars sont rarement les cas les plus à plaindre
Donc qui sont ceux qui souffrent et qui sont ceux qui font semblant
Regardes moi dans l’blanc des yeux, j’rame et j’te l’dis sans gants
Akhi!
En attendant l’Apogée
Sexion D’Assaut
Lefa
Les Chroniques Du 75

Ra-fall (translation)

Man pisses me off
This I've tastes like a closet
When the lack of money lingers
We don't count the bastard blows anymore
It smells like a bush over there
I think it will go under the table
It's that they put it on you if all this craziness doesn't scare you
Man pisses me off
This I've tastes like a closet
When the lack of money lingers
We don't count the bastard blows anymore
It smells bad over there
I think it will go under the table
It's that you're really stupid if all these crazy things don't scare you
Akhi I'm coming I have the (what?)
Slab of a wolf that we ché-la (oh!)
In the crowd the che-la
Get the hell out take the ge-lar
Put on your seat belt you felt it
It shoots for pennies
Big here it's without tiep
guys without money
Want to make money without the Din
Here it is Paris, we find it banal that someone does not have a soul
If you don't have a friend that you're not from the mif' but that you live it's already not bad
You weren't there when the hass told me go ahead put it on
P'tit you see the toilets that are there well hurry up clean them
The state karna me there was a procedural flaw
Already that Iblis wants to seduce us
I see that aiming high is hard
Whatever we say we are blocked
Our grief buddies get the pay
But if I found the proc' the cops would find the brolic
They want to make us eat Frolic
We'll make them eat the Chronicles
We're sif-ma like alcoholics or
The doses that addicts fuck
But let me set up my committee with 2−3 acolytes
That I can fight authority like Tiken Jah Fakoly
But, but aim at the damage we could do if it was legal
I wouldn't kill pedophiles, I'd just aim for the canes
Achi (Achi)
Some live in favelas
Who will pour the sea but find death for fafs alas
I'm only a Senegalese who seems to train years of galleys
His damn career in his me I never touch a salary
Yet the beat I dirty it is heavy
But I understood that it's not enough to come and say hi, it's us
I have too many angry colleagues who have known too soon the grass
That we don't have dollars but that the pain of the blows that assholes give them
stuck
You know who I'm talking about, I'm talking about our police
Who thinks they can own the streets like Monopoly
Like they found a new package
Another stunt by the state, don't believe everything you read
Eh I place one for all the children of the squats which cascade and that without end
And for all the niggas that get into shit and throw SOS's in vain
Akhi!
Take a ride to the hospitals (to the hospitals)
You'll quickly tell yourself I should have thanked the Most High sooner
Damn her whipping bankruptcy
We are far from rhinestones and sequins
You don't understand me man I want to leave my mark and cut
That's why I don't have time to yawn
I need the crystal disc
Before calling back the interim and telling them I'm och' to pass the brooms
I want a barrack at the Galsen, the life I lead here is not healthy
I'm still waiting for my SACEM
And I can tell you that my stocking pockets are bleeding
I eat knives in my back
Now I don't go out anymore without the odo
Jealousy, the eye can be more dangerous than two killers on a motorcycle
I went around the ring road, I experienced a thousand verifications
Basically I'm just a gray and grumpy parigo that the lack of biff irritates
But submitted under the orders of the one who if he wants can lift everything
Alone and who knows how to relieve my seum
I don't claim to own weapons
I'm not protesting for the trees
I just write heavy verses hoping to compete with the sahbs
But outside it's with the saber that the little ones earn their dirty money
They killed the sandman and not only shoot indoors
Civil wars and massacres the man is cap' of the worst craziness
To say that God could send an angel that would destroy everything with a cry
But justice is not his forte, what counts for him is comfort
Able to fill his brother to empty his safe
Complex, frustrated, unstable and depressed
Able to step out the window when his capital shrinks
Hard drugs as a tranquilizer, suicide for those most affected
The worst part is these guys are seldom the worst cases
So who are the sufferers and who are the pretenders
Look me straight in the eyes, I row and I tell you without gloves
Akhi!
Waiting for the Apogee
Sexion D'Assaut
FA
The Chronicles Of 75