Translation of the song lyrics J'reste debout - Sexion D'Assaut

J'reste debout (original)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Les épreuves, on n’cesse d’en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s’inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse parce qu’on sait à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m’coucher aux heures des poules
J’me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
On serre les dents quand, s’ressere l'étau
On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
Les g’noux à terre c’n’est pas les coups
J’suis comme le daron… Akhi je reste debout
Incha’Allah j’en arrive pas à m’suicider
Oui c’est à genoux que j’aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop d’fierté pour qu’j’te les montre, même si j’ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J’tiens à dire à la famille Keita qu’elle s’accroche
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Soucieux, t’as des dettes partout, heureusement qu’t’as des potes
Tu vends la gova d’tes rêves avant qu’elle s’décôte
En parlant d’côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France on t’voit comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l’genre à appeler au secours, ni à tendre l’autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Heureusement qu’t’as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T’as l’sourire pourtant c’est ton estime qu’on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu’on le cambriole
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba
Famille Sall
La Famille M’Baye, les Seri
Les Rocard
A la p’tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout !

(translation)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
I'm trying to make ends meet
It hurts but I stay up
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
My clothes are full of mud
It hurts but I stay up
The trials, we keep pouring them out
No one knows when the steam will turn (but)
We stand we stick together
We take it 'cause we know what the punches are for
Worries prevent me from going to bed at hen time
I only rest when brothers or sisters support me
We grit our teeth when, tighten the noose
We hide the fatigue despite the dark circles and all
The knees on the ground are not blows
I'm like the daron... Akhi I stay up
Incha'Allah I can't commit suicide
Yes it is on my knees that I would like to resuscitate
My scars are like my tears
Too much pride for me to show them to you, even if I'm in pain
A big thought to those who have lost a loved one
I want to tell the Keita family that they are hanging on
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
I'm trying to make ends meet
It hurts but I stay up
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
My clothes are full of mud
It hurts but I stay up
Worried, you have debts everywhere, luckily you have friends
You sell the gova of your dreams before it falls off
Speaking of coast, yours took a lot
On the red list in the Banque de France, we see you as a cheat
But too bad, tomorrow is another day
Not the type to call for help, nor to turn the other cheek
Very few tears, the bills are pretty salty
They sweetened your salary, it's been the diet all these years
Luckily you have faith, you don't take the path of suicide
The blues want a date, but you don't wanna see her
You have a smile, yet it's your self-esteem that we're violating
But you close your heart, lest it be robbed
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
I'm trying to make ends meet
It hurts but I stay up
It touches me but I remain standing
I'm touched I stay up
My clothes are full of mud
It hurts but I stay up
Stay up, oh ooh oh
Stay up, oh ooh oh
Stay up, oh ooh oh
Stay up, oh ooh oh
(Remain standing) To the families of Boulevard Auriol
(Stay standing) Undocumented migrants in Courneuve
(Stand up) To those who come swimming
(Stay standing) And going on a charter
(Remain standing) To all the disabled
(Stay standing) A thought to all the people locked up
(Stand up) To all oppressed peoples
(Stay standing) To our families
Marquee, Sow, Diallo
Keita family, the Ba
Sall family
The M'Baye Family, the Seri
The Rocards
To little Anaïs Keralla and all her family
In Zaire, Guinea, Somalia, Rwanda
To all countries in crisis
We stay up!