Translation of the song lyrics Там нет меня - Sevara Nazarkhan

Там нет меня (original)

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды.

Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани.
И где глаза твои - стрижи,
И где глаза твои - стрижи, скользят по небу пристально.

Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.

Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.

Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.

Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя и дня,
Ты знаешь, без тебя и дня прожить нельзя мне видимо.

Там нет меня (translation)

I am not there,
Where not a single print of yours has scored the sand,
Where a white bird, heavy with longing,
Where a pale-winged mourner wheels above the foam-wreathed strand.

I dwell alone
Where trembling voices brush the lips of that desired shore.
And where your eyes, swift as martins,
And where your eyes, those restless martins, sweep the sky's azure floor.

I am not there,
Where hair-smoke fails to veil the open, shining day,
Where pines are wet with amber grief,
Where a careful stag will wipe the pines' resins all away.

I dwell alone
Where now and then you gaze toward the door in silent hope,
And like a child among her kind,
And like a child with other children, you fashion snow in human shape.

I am not there,
Where in the night a steamer sobs its horn's despair,
Where the firmament apprehends,
Where the silent dome knows it is orphaned by your care.

I dwell alone
Where I am absence—circling you, invisible,
You know, without you not a single day—
You know, without you, I, it seems, could not endure a day at all.