Lyrics of Колыбельная - Settlers

Колыбельная (original)

Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, пересказываю.
Не ходи, Дуня, посеред бел дня
Да за дальний лужок, за ракит кусток.
Там бежит ручей, тот ручей, он ничей.
В нем вода холодна, от воды-беда.
Там и крут бережок, на ем худ мосток,
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена,
Да не мужняя и не нужняя!
Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, да наказываю!
Не ходи, Дуня, опосля бел дня.
Да за дальний лужок, за свежий стожок.
Там покосы чужи, их не косят мужи,
Трава там не мрет, туды дождь не идёт
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена.

(translation)

Ah, well, I bless my Dunya!
I say, I retell.
Do not go, Dunya, in broad daylight
Yes, for a distant meadow, for a willow bush.
There runs a stream, that stream, it is nobody's.
In it, the water is cold, water is trouble.
There is a steep bank, there is a thin bridge on it,
If you go there, we will not return here.
You will live alone, but no one's wife,
Yes, not masculine and not necessary!
Ah, well, I bless my Dunya!
Bye I say, yes I punish!
Do not go, Dunya, after broad daylight.
Yes, for a distant meadow, for a fresh pile.
There are alien mowing, they are not mowed by men,
The grass doesn't die there, it doesn't rain there
If you go there, we will not return here.
You will live alone, but no one's wife.