Translation of the song lyrics Waterpumpee (Berlin Wuhlheide 2004) - Seeed

Waterpumpee (Berlin Wuhlheide 2004) (original)

Waan back mi waterpumpee, mi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back mi waterpumpee, mi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
Ihr hört uns hyperhifistereo
Oder als muffiges Desaster aufm Tape-fressenden Blaster
Singen tun wir sowieso
Vielleicht könnt ihr’s erahnen zwischen Bro’Sis und bin
Laden wir die Homies ein, denn wir sind nicht gern allein
Der eine braucht nur sein TV, wir brauchen die Family
Yo!
In diesen eisigen Zeiten voll von durchgeknallten Leuten
Ist es unser Job die heißen Hooks und Zeilen zu verbreiten
Du bist hart, du willst streiten kriegst n Halbsteifen beim fighten
Geh doch in die U.S.A. und feier da … geh Bullen reiten!
Geh bloß uns nicht auf den Sack, weil du zu feige bist zu tanzen
Zieh die teure Jacke aus, du Körperklaus- zeig was kannstn?
Wir moven gut in jedem Look, im freshen oder verranzten
Du mit deinem Benni Miles schockst die Vorstadtpommeranzen
Yes we
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi waterpumpee, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
See your hip shake, watch your shape babe, dive in your lake
Dream come awake and make this tune earthquake
Do you tape it, naked, sun bake it, all I can take
Put in my toaster.
Hit that cake.
Ride our ghost ya
Rollercoaster ain’t no fake ma
Top to coast we want them most
Oh ladies may these tracks slip in your legs
No turn back dis ya dancehall-drug gonna hit like a killer (killer, killer)
Get loose in your waist, put a smile on your face
Set the dance on fire (fire, fire)
Cause the flow of a girl and man — from creation
Is meant to be a divine combination
To all of mi brethren inna land:
Don’t waste time and give dem girl satisfaction
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi waterpumpee, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)

(translation)

Waan back mi waterpumpee, mi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back mi waterpumpee, mi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
You hear us hyperhifstereo
Or as a musty disaster on the tape-eating blaster
We sing anyway
Maybe you can guess between Bro'Sis and bin
Let's invite the homies, 'cause we don't like being alone
One only needs his TV, we need the family
Yo!
In these freezing times full of crazy people
It's our job to spread the hot hooks and lines
You are tough, you want to argue and get stiff when fighting
Why don't you go to the USA and party there... go bull riding!
Just don't piss us off because you're too scared to dance
Take off your expensive jacket, you body clown, show what you can do?
We move well in every look, fresh or shabby
You with your Benni Miles shock the suburban pomeranians
Yes we
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi water pump, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
See your hip shake, watch your shape babe, dive into your lake
Dream come awake and make this tune earthquake
Do you tape it, naked, sun bake it, all I can take
Put in my toaster.
Hit that cake.
Ride our ghost ya
Rollercoaster ain't no fake ma
Top to coast we want them most
Oh ladies may these tracks slip in your legs
No turn back dis ya dancehall drug gonna hit like a killer (killer, killer)
Get loose in your waist, put a smile on your face
Set the dance on fire (fire, fire)
Cause the flow of a girl and man — from creation
Is meant to be a divine combination
To all of my brethren inna land:
Don't waste time and give dem girl satisfaction
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi water pump, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)