Translation of the song lyrics Aufstehn! [Rise & Shine] - Seeed, CeeLo Green

Aufstehn! [Rise & Shine] (original)

Everybody wake up
Forget your strive
Embrace life and check this
Jo, die Nach ist vorbei,
Die bösen Geister sind weg.
Ich kipp dich aus’m Bett
Und mach Kaffee, der tote Tanten weckt.
Sind schön angezeckt,
Löschen unsren Brand mit Sekt.
Wir fahrn an 'n Strand,
Das Leben fiebert.
Wir ha’m uns angesteckt.
Gestern war’s so kalt, eute ist es heiß.
Sonne macht geil und weil das so ist,
Scheint sie heut zum Beweis.
Das Radio klingt feist,
Gestern war in den Top 10 Scheiß.
Heute ist die Liste heiß
Und wir tanzen,
Dass dich Gott für deine Kiste preist!
Baby, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Ooooh
Steh auf, jetzt oder nie, Girl.
Zu viel geschlafen und das Leben ist halb vorbei.
Ich steh drauf, wie du tanzt zu dem Lied.
Wir holen und zurück,
Was irgendwann auf der Strecke blieb.
I want to see your funny side, again.
Make me laugh and take me to your heart,
Where it all began.
I promise, I’ll do all I can
For this is the very last chance
To let our love light shine again.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Wake up, woman!
There’s something, that I want you to see.
A brand new you and me
They’re just waiting to be.
Here’s my hand,
So meet me half of the way.
Sweetheart, we’re sharing this day.
And I don’t wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange,
Now I want you to change,
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Oh Baby, lass uns gehn.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich aufstehn,
Das Radio aufdrehn.
Dazu werd’n wir tanzen
Und das wird gut aussehn.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
wenn wir endlich aufstehn!

Aufstehn! [Rise & Shine] (translation)

Everybody wake up
Forget your strive
Embrace life and check this
Yo, the night is over
The evil spirits are gone.
I'll throw you out of bed
And make coffee that wakes dead aunts.
are nicely tickled,
Extinguish our fire with sparkling wine.
We're going to the beach
Life is feverish.
We got infected.
It was so cold yesterday, today it's hot.
The sun makes you horny and because that's the way it is,
She seems today to prove it.
The radio sounds fat
Yesterday was shit in the top 10.
Today the list is hot
and we dance
May God praise you for your box!
Baby wake up I'm counting to 10
Life wants an' spend
And I want to see that.
let's finally go outside
Turn up the radio.
this will be our day
baby when we get up
oooh
Get up, it's now or never, girl.
Slept too much and life is half over.
I like how you dance to the song.
we fetch and return
Which eventually fell by the wayside.
I want to see your funny side again.
Make me laugh and take me to your heart,
Where it all began.
I promise, I'll do all I can
For this is the very last chance
To let our love light shine again.
Come on, wake up, I'm counting to 10.
Life wants an' spend
And I want to see that.
let's finally go outside
Turn up the radio.
this will be our day
baby when we get up
Wake up woman!
There's something that I want you to see.
A brand new you and me
They're just waiting to be.
Here's my hand,
So meet me half the way.
Sweetheart, we're sharing this day.
And I don't wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange,
Now I want you to change,
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Oh baby let's go
Life wants an' spend
And I want to see that.
let's finally get up
Turn up the radio.
We'll dance to that
And that will look good.
Come on, wake up, I'm counting to 10.
Life wants an' spend
And I want to see that.
let's finally go outside
Turn up the radio.
this will be our day
when we finally get up!