Translation of the song lyrics L'enfant vert - Sébastien Tellier

L'enfant vert (original)

Il était une fois
de l’autre côté de la Terre
Un pays
Ce pays de huit millions cinq-cent quatorze mille huit-cent soixante seize
kilomètres carré
Abrite une espèce d’oiseau unique
et immense!
Ce pays est vert
comme la Terre
Ce pays c’est l’Aventura
Le Brésil Aventura
L’aventura,
le Brésil, la samba
C’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
le Brésil et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La première fois,
l’ambiance était magique
Une tarte aux fraises et
un jus de fruits,
De la passion
L’aventura,
Le Brésil, la samba
ça c’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
les splendeurs et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La deuxième fois,
l’ambiance ne fut pas magique
Outré,
Par mérite,
Sacré

L'enfant vert (translation)

Once upon a time
on the other side of the earth
A country
This country of eight million five hundred fourteen thousand eight hundred seventy six
square kilometers
Home to a unique bird species
and huge!
This country is green
like the earth
This country is Adventure
Brazil Aventura
the adventure,
brazil, samba
It's my childhood
I grew up there
the adventure,
brazil and joy
We live as we dance
I grew up like this
The first time,
the atmosphere was magical
Strawberry pie and
fruit juice,
Of passion
the adventure,
Brazil, the samba
this is my childhood
I grew up there
the adventure,
splendors and joy
We live as we dance
I grew up like this
The second time,
the atmosphere was not magical
Outraged,
By merit,
Sacred