Translation of the song lyrics Are You Ready? - Sayaka Yamamoto

Are You Ready? (original)

別れ告げた後 すぐに走り出した
街も違って見えるジャメヴュ
いくら準備してもいざとなるとやっぱ
胸がざわざわ騒がしいけど
落ちて割れたスマホ画面みたいに
Wo― ハートブレイクはできない
Wo― 叩いても壊れないくらいになれ
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
同じ日は二度とない だからこそ眩しいんだ
やれる限りを尽くそう
抱えきれない未来へ 夢の続きを
自分を超えてゆけ
青空の下 迫い風が背中突いて
いつもよりも速く走れそう
唇噛んで悔しさ堪えた夜も
強くなれそうな気がしてたんだ
あれは挫折なんかじゃなかった
Wo― 今からその続き
Wo― 始めるから全部無駄にはならない
I’m ready 怖くはない
やっとここまで来たんだ 鼓動も速くなってく
少しスリルがある方が 面白そうじゃない？
ディフェンスはいらない
両手広げ 皆で声上げろ
Wo― リミッター外して
Wo― 歩けばその後ろに道は出来る
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
We are ready! もう大丈夫
この先はひとりじゃないよ 新たな居場所はここだ
抱えきれない未来へ 夢の続きを
皆で見に行こう
連れてくよ Are you ready?

Are You Ready? (translation)

After saying goodbye, I immediately started running
Jamevu, where the city looks different
No matter how much I prepare, when it comes to emergency
My chest is noisy and noisy
Like a smartphone screen that fell and cracked
Wo—I can't do a heartbreak
Wo—become to the point where it won't break even if you hit it
Are you ready?
don't look back
let's go see myself tomorrow
To the unseen future self
Expecting more than anyone else, one step ahead of yesterday
No two days are the same, that's why it's so dazzling
let's do the best we can
Continuing the dream to the future that I can't hold
go beyond yourself
Beneath the blue sky, the rushing wind pokes my back
I think I can run faster than usual
Even on nights when I bit my lip and endured my frustration
I felt like I could become stronger
It wasn't a setback
Wo― From now on, the continuation
Wo- it won't be wasted because it's starting
I'm ready I'm not scared
I've finally come this far My heart is beating faster
Isn't it more fun to have a little thrill?
no defense needed
Spread your hands and raise your voice
Wo- remove the limiter
Wo- If you walk, there will be a road behind it
Are you ready?
don't look back
let's go see myself tomorrow
To the unseen future self
Expecting more than anyone else, one step ahead of yesterday
We are ready!
You won't be alone after this, your new home is here
Continuing the dream to the future that I can't hold
let's all go see
Take me Are you ready?