Translation of the song lyrics No Son - Santa Fe Klan

No Son (original)

Sé que la vida locota es muy corta
Y por eso siempre mando a la verga al chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
(Ra-pa-pa-pa)
Unos mencionan que soy un copión
Pero así es como mi colonia me enseñó
De mirar el ejemplo donde creció
Lo vi, me gustó, crecí entre hip hop
Hoy todo va por los que comenzaron cuando empecé yo
No me salga con cuentos que no son (Que no son)
Tengo discos que solo el barrio conoció
Tengo amigos que la vida me los convirtió en familia
Tengo amigos que me echan de menos todo por la envidia
Tengo un puño de raperos ladrándome todavía
No salimos en la tele y si salen son las noticias
(Yeah, yeh, yeh, rah)
De lo que se vive afuera y de lo que pasa
Hasta que quede calavera de sustancias
Yo nada espero porque la vida es prestada
Yo nada les creo, siento que no vive nada
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
(Rah)
En cortinas te hallo los complejos
El González por la dere y los contreras como los cangrejos
Si dejé la escuela fue pa' no perder mi tiempo a lo pendejo
Como el que piensa que puede de lejos
Andan generando con mentiras y los dejo
Porque su palabra son fantasmas como los de Trejo
Si la mierda flota, ¿para qué me quejo?
Mejor hasta viejo me festejo, por si un día los dejo
Yo que tú me alejo si estás a la vista aquí entre cejo
Pero en realidad no soy nadie pa' dar consejos
Me la vivo en el disfraz que según ellos me van a quitar
Pero no sé cuál dirán, ¿será el pellejo?
(Rah)
Y es por eso que compito con un pinche espejo
Pero si un día tomo un consejo
Créeme que puede venir de everybody
Pero nunca de mi reflejo
Mi sueño no fue ser primero y tampoco poder levantar un trofeo
Solo escribí lo que aprendo, cuidando una meta de altura
Chaparro como el conejo
Sé que la vida locota es muy corta
Y por siempre mando a la verga el chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
No suelo hablar de más, solamente lo que es
Yo sí canto lo real, ven, si tú lo quieres ver
Acostumbrado a perder, es por eso que hoy gané
(A huevo)
Con sudor y sangre, por esto todo dejé
Las ganas sobraron, el gallo prendido
En el barrio las rimas fluyeron
La calle me ha enseñado, los días me forjaron
Como enfermedad sin remedio
He perdido familia, amigos, dinero
He dado todo lo que tengo
Lo único que me importa es hip hop en banquetas
(A huevo)
Y representar donde vengo
Caminando y relatando, así es cómo la vivo
Vivo lo que escribo, llevo una vida de grifo
Nada de esto es hechizo, siguen los pies en el piso
Miles de falla' en camino y seguimos de aguerridos
Del barrio salí, pero el barrio lo llevo conmigo
No quieras contarme, si así yo también he crecido
La humildad no se ha ido, solo sigo en lo mío
Solo vivo tranquilo viajando entre el sonido
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son

(translation)

I know that crazy life is very short
And that's why I always send the chota to hell
I don't get muddy in the shit, they bark, but what do I care
If I'm composing with Santa and touches of mota
To dance I danced alone, bro
You have to burn the rooster, it doesn't burn by itself, no
To dance I danced alone, bro
You have to burn the rooster, it doesn't burn by itself, no
(Ra-pa-pa-pa)
Some mention that I am a copycat
But that's how my cologne taught me
From looking at the example where he grew up
I saw it, I liked it, I grew up with hip hop
Today everything goes for those who started when I started
Do not leave me with stories that are not (that are not)
I have records that only the neighborhood knew
I have friends that life turned into family for me
I have friends who miss me all because of envy
Got a fistful of rappers yapping at me still
We don't appear on TV and if they appear it's the news
(Yeah, yeah, yeah, rah)
Of what is lived outside and of what happens
Until there is a skull of substances
I expect nothing because life is borrowed
I don't believe them, I feel that nothing lives
Away from home, let's go up
Nothing stops us, everything motivates us
They bark and bark, they don't shoot from the front
Trout that all my ball is on
Away from home, let's go up
Nothing stops us, everything motivates us
They bark and bark, they don't shoot from the front
Trout that all my ball is on
And if you knew how I'm living
So many gossips invented us and no, they are not
And if I knew, I wouldn't walk with a snout
They say they are real, but for me they are not
And if you knew how I'm living
So many gossips invented us and no, they are not
And if I knew, I wouldn't walk with a snout
They say they are real, but for me they are not
(rah)
In curtains I find you the complexes
González on the right and the contreras like crabs
If I dropped out of school it was so I wouldn't waste my time like an asshole
Like the one who thinks he can from afar
They are generating with lies and I leave them
Because his word of him are ghosts like Trejo's
If shit floats, why am I complaining?
Better even old I celebrate, in case one day I leave them
I would walk away if you were in sight here between eyebrows
But in reality I am nobody to give advice
I live it in the costume that according to them they are going to take away from me
But I don't know which one they will say, will it be the skin?
(rah)
And that's why I compete with a fucking mirror
But if one day I take a piece of advice
Trust me it can come from everybody
But never from my reflection
My dream was not to be first and not to be able to lift a trophy
I only wrote what I learn, taking care of a high goal
Short as the rabbit
I know that crazy life is very short
And forever I send the chota to hell
I don't get muddy in the shit, they bark, but what do I care
If I'm composing with Santa and touches of mota
To dance I danced alone, bro
You have to burn the rooster, it doesn't burn by itself, no
To dance I danced alone, bro
You have to burn the rooster, it doesn't burn by itself, no
I don't usually talk about more, only what is
I do sing what is real, come if you want to see it
Used to losing, that's why I won today
(Of course)
With sweat and blood, for this I left everything
The desire was left over, the rooster on
In the neighborhood the rhymes flowed
The street has taught me, the days forged me
Like a hopeless disease
I have lost family, friends, money
I have given all I have
All I care about is hip hop on sidewalks
(Of course)
And represent where I come from
Walking and narrating, this is how I live it
I live what I write, I lead a life of a tap
None of this is spell, they keep their feet on the floor
Thousands of faults on the way and we continue to be brave
I left the neighborhood, but I take the neighborhood with me
Don't want to tell me, if that's how I've grown too
Humility hasn't gone away, I'm just still on my own
I only live calmly traveling between the sound
And if you knew how I'm living
So many gossips invented us and no, they are not
And if I knew I wouldn't walk with a snout
They say they are real, but for me they are not
And if you knew how I'm living
So many gossips invented us and no, they are not
And if I knew I wouldn't walk with a snout
They say they are real, but for me they are not