Translation of the song lyrics Uçurum - Sancak

Uçurum (original)

Düşsem uçurumlardan, uyansam okyanuslarda
Yine de gözlerin gibi olamaz
Ölsem yokluğundan, karşımda cennet olsa
Yine de senin yanın gibi olamaz
Kör oldu gözlerim inan seni bulamam
Bağladın kollarımı bak seni tutamam
Tutulmuş dilim, gidersen seni soramam
Zaten hep sen olmuşum ben, senin olamam
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan?(ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ne var içimde isteyip de silemediğim?
Nefesinden gözlerine yine sen içinde kaldım
Ne affederim ne de sanma vazgeçerim
Sen giderken uzaklara yine ben yerimde kaldım
Biri dokunursa ellerine
Bakınca gökyüzüne, bir adam görürsen o benim
Biri alırsa seni gönlüne
Bakınca geçmişine, bir adam görürse o benim
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Uçurum (translation)

Were I to tumble from the rim of night, to wake in the kelp-tangled hush of ocean floors,
Still, nothing would mirror the spell in your eyes.
Should I perish of your absence, with paradise trembling before me,
Not even its light could rival the warmth by your side.
My sight is undone—believe me, I could not trace your shadow.
You’ve bound my arms in air, and see—my hands cannot reach you.
My tongue is sealed—if you depart, your name will drown in silence.
I have become your echo, always you—yet never yours.
Am I ever a flicker across your mind’s dark glass?
Do I plummet, alone, into chasms you summon?
Are you the one who, shameless, forsakes me to the void? (ah, ah, ah)
And yet, I rise—sure as memory—within your thoughts.
To those abysses your heart could never urge me toward,
I descend and descend, untiring, as if falling were breath. (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
What dwells in me that I ache to erase, yet cannot unmake?
From the hush of your breath to the lanterns of your eyes, I remain enclosed within you.
There is no pardon, nor imagine I could surrender—
While you vanished to distant countries, I stood, rooted, unmoved.
If some hand should brush the lines of your palm,
When you study the heavens and glimpse a solitary figure—that is me.
If another should cradle you within his yearning heart,
Should he gaze on his yesterdays, and see a lone man—it is me.
Am I ever a flicker across your mind’s dark glass?
Do I plummet, alone, into chasms you summon?
Are you the one who, shameless, forsakes me to the void? (ah, ah, ah)
And yet, I rise—sure as memory—within your thoughts.
To those abysses your heart could never urge me toward,
I descend and descend, untiring, as if falling were breath. (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Am I ever a flicker across your mind’s dark glass?
Do I plummet, alone, into chasms you summon?
Are you the one who, shameless, forsakes me to the void? (ah, ah)
And yet, I rise—sure as memory—within your thoughts.
To those abysses your heart could never urge me toward,
I descend and descend, untiring, as if falling were breath. (ah, ah, ah, ah, ah, ah)