Translation of the song lyrics Kennst du das ?! - Samra

Kennst du das ?! (original)

Yeah, ah
Kennst du das, wenn du ein Traum hast
Und jeder da draußen dich auslacht?
Kennst du das?
Kennst du diesen Schmerz?
Du liebst sie so sehr, doch sie bricht dir dein Herz
Kennst du das, wenn du lachst, doch im Inneren weinst
Und mit fünf Brüdern ein Zimmer teilst?
Kennst du das, wenn Papa dich kaputt schlägt
Und Mama weint, denn sie kann dich nicht in Schutz nehmen?
Kennst du das, wenn du nichts zu essen hast
Aber dafür Drogen, damit du vergessen kannst?
Kennst du das, wenn du nicht weißt, wo du heute schläfst
Und deswegen mit dem Teufel gehst
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Kennst du das, ohne Eltern auf dem Spielplatz
Voller Wut, weil du selber mit dir Krieg hast?
Kennst du das, wenn du Ängste hast
Und du hoffst, dass das alles hier ein Ende hat
Kennst du das, wenn das erste Glas fliegt
Und du schwarzsiehst, Messer in der Bar ziehst?
Kennst du das?
Ja, Habib, ich kenne das
Dieses Gefühl, wenn du Blut an deinen Händen hast
Kennst du das, wenn du deiner Frau fremdgehst
Du dich schämst, doch neben ihr im Bett schläfst
Kennst du das, wenn du keine Hoffnung hast
Und du betest: «Lieber Gott, schenk mir Kraft»
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein

(translation)

Yeah, uh
Do you know that when you have a dream
And everyone out there is laughing at you?
Do you know that?
Do you know this pain?
You love her so much, but she breaks your heart
Do you know that when you laugh but cry inside?
And share a room with five brothers?
Do you know that when dad beats you to pieces?
And mom cries because she can't protect you?
Do you know that when you have nothing to eat?
But drugs for that, so you can forget?
Do you know that when you don't know where you're sleeping tonight?
And that's why you go with the devil
Freezing in the stairwell
Nobody taught me to love
But I don't think about yesterday anymore
Because tomorrow will be better
Even if the clouds are gray again and the sky is crying
Think of me, you are not alone
Heart of ice when the sun doesn't shine anymore
Think of me, you are not alone
Everything is gray and the sky is crying
Think of me, you are not alone
Heart of ice when the sun doesn't shine anymore
Think of me, you are not alone
Do you know that, without parents on the playground
Full of anger because you are at war with yourself?
Do you know that when you have fears?
And you hope this all ends here
Do you know that when the first glass flies?
And you look black, draw knives in the bar?
Do you know that?
Yes, Habib, I know that
That feeling when you have blood on your hands
Do you know that when you cheat on your wife?
You are ashamed but sleep next to her in bed
Do you know that when you have no hope
And you pray: "Dear God, give me strength"
Freezing in the stairwell
Nobody taught me to love
But I don't think about yesterday anymore
Because tomorrow will be better
Even if the clouds are gray again and the sky is crying
Think of me, you are not alone
Heart of ice when the sun doesn't shine anymore
Think of me, you are not alone
Everything is gray and the sky is crying
Think of me, you are not alone
Heart of ice when the sun doesn't shine anymore
Think of me, you are not alone