Translation of the song lyrics Healing - Sami Yusuf

Healing (original)

It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر
What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي
But I guess it’s ok
لكن اعتقادي
Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني
There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق
Something that’s calling
ينادي
It’s calling you and I
يناديني ويناديك
It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Heal and you will be healed
شفاء بشفاء.
ومع كل شفاء شفاء
Break every border
اكسر القيود والحدود
Give and you will receive
اعط تُعطى.
فالعطاء يوجب عطاء
It’s Nature’s order
نظام كوني رباني
There is a hidden force
هناك قوى خفية
Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض
It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت
It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا.
وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى
Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى
So, heal and you will be healed
إشف.
و سوف تشفى
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
كلمة طيبة صدقة
تبسمك لأخيك صدقه
كل معروف صدقة
اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

Healing (translation)

It's so hard to explain
It may be difficult for me to pass
What I'm feeling
What stirs in my heart
But I guess it's ok
But my belief
Cause I'll keep believing
stems from my faith
There's something deep inside
There is something in the depths
Something that's calling
Calling
It's calling you and I
He calls me and he calls you
It's taking us up high
Take us to the top
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
Healing...may be embodied in a simple, gentle act
A smile can change a life let's start believing
A smile can change a person's life
And feeling, let's start healing
Let's start with something that will be healing
Heal and you will be healed
Heal heal.
And with every cure, there is a cure
Break every border
Break Boundaries And Boundaries
Give and you will receive
Give is given.
Giving requires giving
It's Nature's order
divine cosmic system
There is a hidden force
There are hidden forces
Pulling us closer
attract each other
It's pulling you and I
You and me attract me
It's pulling us up high
pull us up
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
Healing...may be embodied in a simple, gentle act
A smile can change a life let's start believing
A smile can change a person's life
And feeling, let's start healing
Let's start with something that will be healing
Hearts in the hand of an other heart and in God's hand are all hearts
A heart in the hands of a heart, and in the hands of God is every heart
An eye takes care of an other eye and from God's eye nothing hides
An eye that nurtures an eye.
God’s eyes are gracious, and nothing is hidden from Him
Seek only to give and you'll receive
Strive towards giving... and you will receive and give
So, heal and you will be healed
heal.
And you will recover
A heart in the hands of a heart, and in the hands of God is every heart
An eye looks after an eye, and God's eye looks after
A good word is charity
Your smile for your brother is charity
Every favor is charity
Oh God, heal a cure that does not leave a disease