Translation of the song lyrics Chanson #7 (Les choses extérieures) - Salomé Leclerc

Chanson #7 (Les choses extérieures) (original)

Enfin c’est fini
Ma tête a beau vouloir tout refaire
Du plus haut balcon de la ville
J’ai fait tomber la terre
Et puis c’est fini
Ma vie a beau finir en même temps
Les oiseaux construiront leur nid
Comme ils l’ont toujours fait avant
Les choses extérieures réparent les sentiments
Enfin c’est fini
Mon cœur a beau pouvoir faire semblant
Du plus haut balcon de la ville
Il peut prendre son élan
Même si je fige
Même si au moindre mouvement
Le vertige me paralyse
La liberté redescend
Les choses extérieures réparent les sentiments

Chanson #7 (Les choses extérieures) (translation)

Finally it's over
My head wants to do it all over again
From the highest balcony in town
I made the earth fall
And then it's over
My life may end at the same time
The birds will build their nest
Like they always did before
External things mend feelings
Finally it's over
My heart can pretend
From the highest balcony in town
He can take his momentum
Even if I freeze
Even if at the slightest movement
Dizziness paralyzes me
freedom descends
External things mend feelings