Translation of the song lyrics El U.F.O. Cayo - Ry Cooder

El U.F.O. Cayo (original)

En los 50's pasó
Por la ventana veía yo
Cuando un silencio se sintió
En Palo Verde, un UFO cayó
Un extraño surgió
Con orgullo en traje guango
Su voz nos habló en caló
En caló nos suplicó
Órale, esos vatos feos del barrio del Palo Verde
Quiero que se pongan muy al alba
Quiero que sepan y que se pongan muy alerta
De que hay unos gabachos que les quieren quitar sus tierras
Y poner un estadio de beisbol para agringar nuestro barrio
¿Me entiendes, Méndz?
Levanten sus chivas y vámonos de volada
Porqu nuestro barrio nos lo van a cambiar, ese vato
Nos van a enterrar nuestros cantones
Y a nosotros y a los nuestros nos van a mandar al valle más grande de México
Ese carnal, ¿sabes cual es el valle más grande de México?
Simón, ese, el valle más grande de México
Es el ‘valle mucho a la quinta chistosa', ese
Bueno, ya estuvo, cara de tubo
Agarren sus tambiaches y sálganse antes de que los apachurren
Y súbanse al platillo volador, el UFO
Y de volada, vámonos a volar, ese vato
Porque nuestro barrio ya se lo jambaron los gabachos
He dicho, no se agüite, cara de esquite
Ya estuvo, cara de tubo

El U.F.O. Cayo (translation)

In the 50's it happened
Through the window I saw
When a silence was felt
In Palo Verde, a UFO fell
a stranger arose
Proudly in a guango suit
Her voice spoke to us in Caló
In caló she begged us
Hey, those ugly vatos from the Palo Verde neighborhood
I want them to get very early
I want you to know and to be very alert
That there are some frogs who want to take away their land
And put up a baseball stadium to make our neighborhood look ugly
Do you understand me, Mendz?
Raise your chivas and let's go flying
Because our neighborhood is going to be changed, that vato
Our cantons are going to bury us
And we and our people are going to be sent to the largest valley in Mexico
That carnal, do you know which is the largest valley in Mexico?
Simón, that, the largest valley in Mexico
It is the 'valley much to the fifth funny', that
Well that's it, tube face
Grab your tambiaches and get out before they crush you
And get on the flying saucer, the UFO
And on the fly, let's go fly, that vato
Because our neighborhood was already jambachos by the gabachos
I have said, don't worry, skittish face
That's it, tube face