Translation of the song lyrics Nam Quốc Sơn Hà - RTee, Erik, Phuong My Chi

Nam Quốc Sơn Hà (original)

Hò ơ …
Con ơi con ngủ cho tròn, để mẹ ngồi vót cho rồi bó chông
Chông này gìn giữ non sông, chông này góp sức diệt quân bạo tàn
Hò ơ …
Nơi trăm hoa thi nhau đua nở, mảnh đất như là vàng
Sông núi nước Nam, vua Nam ở, giặc giữ cớ sao làm càn
Ông cha giữ lấy nước Đại Việt, bao lần chiến công luôn oanh liệt
Với những anh hùng đại hào kiệt
Con cháu rồng tiên, chẳng thể nằm yên khi đất nước vẫn còn nguy
Dòng máu rồng thiêng, tự hào một khoảng trời riêng
Với những con người hi sinh cả xương máu
Đánh lũ giặc tan tành không cho đường lui và không còn nơi nương náu
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
Bản sắc kiên cường khi giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Có anh dân quân đang ship hàng (freeship)
Trên đôi vai cờ đỏ sao vàng (đi tiếp)
Có chị lao công đang quét rác (all day)
Có bác sĩ kia đang phờ phạc (all night)
Có người san sẻ từng miếng ăn (khi đói)
Có người chia nhau từng viên thuốc (khi bệnh)
M thầm lặng lẽ chẳng tiếng than (làm gì)
Chống giặc vô hình ta tiến bước (let's go)
Việt Nam chung tay không thua đâu
Việt Nam đi qua chông gai
Ruộng bậc thang, hàng tre, búp măng non kia vẫn luôn xanh
Khi lũ trẻ trong xóm tung tăng là khi đại dịch xéo đi nhanh
Phương Mỹ Chi
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
2021 giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng

(translation)

Ho ho…
Baby, you sleep well, let me sit and tie you up
This fortress protects the river and the river, this war contributes to the destruction of the brutal army
Ho ho…
Where hundreds of flowers compete to bloom, the land is like gold
In the mountains and rivers of the South, the king of the South lived, why did the enemy keep his excuses?
Forefathers kept Dai Viet country, many times the victory was always glorious
With great heroes
Descendants of dragons and fairies, can't stay still while the country is still in danger
Sacred blood of dragons, proud of a private sky
For people who sacrifice their blood and bones
Defeat the enemies to pieces with no way back and no place to hide
Vietnam was born elite
Continuing the tradition of ancestors
Enemy to the women must fight
This victory is not far away
How many years when there was chaos
Lac Hong's lineage is still spreading its wings
Resilient identity when the enemy comes
If you fight again, you must win
Descendants of fairy dragons
Letter S sacred land
Vietnamese people are the core people
Win in your own way
Descendants of fairy dragons
Letter S sacred land
Vietnamese people are the core people
Win in your own way
Nam Quoc Son Ha Nam Emperor
However the natural pasteurized at a department
Like the breach of the hole invasion
The quintessence of good and bad
Nam Quoc Son Ha Nam Emperor
However the natural pasteurized at a department
Like the breach of the hole invasion
The quintessence of good and bad
There is a militia man who is shipping goods (freeship)
On the shoulders of red flags with yellow stars (go ahead)
There is a janitor sweeping the trash (all day)
There's a doctor who's haggard (all night)
Someone shares every bite (when hungry)
Someone shares each pill (when sick)
Mquietly without a voice (do what)
Fight the invisible enemy let's go
Vietnam will not lose together
Vietnam goes through thorns
The terraced fields, bamboo rows, and young shoots are always green
When the children in the neighborhood jumped, the pandemic passed quickly
Phuong My Chi
Nam Quoc Son Ha Nam Emperor
However the natural pasteurized at a department
Like the breach of the hole invasion
The quintessence of good and bad
Nam Quoc Son Ha Nam Emperor
However the natural pasteurized at a department
Like the breach of the hole invasion
The quintessence of good and bad
Vietnam was born elite
Continuing the tradition of ancestors
Enemy to the women must fight
This victory is not far away
How many years when there was chaos
Lac Hong's lineage is still spreading its wings
2021 the enemy comes
If you fight again, you must win
Descendants of fairy dragons
Letter S sacred land
Vietnamese people are the core people
Win in your own way
Descendants of fairy dragons
Letter S sacred land
Vietnamese people are the core people
Win in your own way