Lyrics of Dona - Roupa Nova

Dona (original)

Dona desses traiçoeiros
Sonhos, sempre verdadeiros
Oh Dona desses animais
Dona de seus ideais
Pelas ruas onde andas
Onde mandas todos nós
Somos sempre mensageiros
Esperando tua voz
Teus desejos, uma ordem
Nada é nunca, nunca é não
Por que tens essa certeza
Dentro do teu coração
Tan, tan, tan, batem na porta
Não precisa ver quem é
P’ra sentir a impaciência
Do teu pulso de mulher
Um olhar me atira à cama
Um beijo me faz amar
Não levanto, não me escondo
Porque sei que és minha
Dona…
Dona desses traiçoeiros…
Não há pedras em teu caminho
Não há ondas no teu mar
Não há vento ou tempestade
Que te impeçam de voar
Entre a cobra e o passarinho
Entre a pomba e o gavião
Ou teu ódio ou teu carinho
Nos carregam pela mão
É a mo’a da cantiga
A mulher da criação
Umas vezes nossa amiga
Outras nossa perdição
O poder que nos levanta
A força que nos faz cair
Qual de n’ss ainda não sabe
Que isso tudo te faz
Dona, Dona…

(translation)

Mistress of these treacherous
Dreams, always true
Oh Owner of these animals
Owner of her ideals
Through the streets where you walk
where do you send us all
We are always messengers
waiting for your voice
Your wishes, an order
Nothing is ever, never is no
Why are you so sure
Inside your heart
Tan, tan, tan, knock on the door
don't need to see who it is
To feel the impatience
From your woman's wrist
One look throws me to bed
A kiss makes me love
I don't get up, I don't hide
because i know you are mine
lady…
Mistress of these treacherous...
There are no stones in your way
There are no waves in your sea
There is no wind or storm
That prevent you from flying
Between the snake and the bird
Between the dove and the hawk
Or your hate or your affection
carry us by the hand
It's the love of the song
The woman of creation
sometimes our friend
Others our doom
The power that lifts us up
The force that makes us fall
Which one of us doesn't know yet
That all this makes you
lady, lady…