Translation of the song lyrics Se fue - Rosana

Se fue (original)

Como un castillo de arena
Como una torre de naipes
Así te deja la pena para que no te levantes
Se fue buscando problemas
Por no encontrar soluciones
Buscó la puerta del mundo con el alma hecha jirones
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Salió de la trinchera
Desnuda sin bandera y con ganas de volar
Se fue, se fue, se fue
Como bala perdida sobre un campo de minas
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara
Y se fue
Dejó una foto vacía
Con la sonrisa pintada
Abrió la puerta del mundo con la llave equivocada
Se le mojaron las alas
Se le secaron las ganas
Se despidió a duras penas, se escapo de madrugada
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Dejó lo que se queda
Recuerdos que se queman con ganas de llorar
Se fue, se fue, se fue…
Se le apagó la vida
El día que se fue y no sé ¿por qué?
y no sé
No quiso otra salida
Con tanta calle pa’correr, yo no sé
Tan solo parecía
Quitar lo que dolía
Eso es todo lo que sé
Se fue, se fue, se fue…
Se escapo de la guerra, se salió de la tierra
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara y se fue

Se fue (translation)

Like a sand castle
Like a tower of cards
This is how sorrow leaves you so that you don't get up
He went looking for trouble
For not finding solutions
He sought the door of the world with his soul in tatters
if we had arrived
He would not have taken down his desire to escape
She came out of the trench
Naked without a flag and wanting to fly
She's gone, she's gone, she's gone
Like a stray bullet over a minefield
Gone Gone Gone
She did not wait for the morning where everything becomes clear
And she left
She left an empty photo
with a painted smile
She opened the door to the world with the wrong key
She got her wings wet
She dried up her desire
She barely said goodbye, she ran away at dawn
if we had arrived
She would not have taken down her desire to escape
She left what remains
Memories that burn wanting to cry
She's gone, gone, gone...
She lost her life
The day she left and I don't know why?
and I dont know
She didn't want another way out
With so many streets to run, I don't know
She just seemed
take away what hurt
That's all I know
She's gone, gone, gone...
She ran away from the war, she left the land
She's gone, she's gone, she's gone
She didn't wait for the morning where everything clears up and left