Translation of the song lyrics Escalera de mar - Rosana

Escalera de mar (original)

En alas de fuego te alejas de aquí
La casa del silencio, hoy abrió para ti
Lágrimas que un rostro derrama por ti
Qué gran impotencia es verte partir
En el horizonte, el azul se hizo hielo
Para hacerte subir la escalera de mar hasta el cielo
En la transparencia, el azul hizo en hielo
Una puerta de sal para hacerte salir de este infierno
Un dios te devora al atardecer
Sin haberte dado la primera vez
Maldito, maldito misterio, que quiso dejar
Tu piel y tus labios sin acariciar
En el horizonte, el azul se hizo hielo
Para hacerte subir la escalera de mar hasta el cielo
En la transparencia, el azul hizo en hielo
Una puerta de sal para hacerte salir de este infierno
Una puerta de sal para hacerte salir
Envuelta entre las nubes del verano
Como en un lienzo vas difuminando
Tu color y tu voz para siempre
¿Y dónde estás?
¿Dónde estarás?
¿En qué oscuridad?
¿Y desde dónde sonreirás?
Maldito, maldito segundo, que vino a decir
La casa de los sueños hoy, hoy abrió para ti

(translation)

On wings of fire you fly away from here
The house of silence, today opened for you
Tears that a face sheds for you
What great impotence it is to see you leave
On the horizon, the blue became ice
To make you climb the sea ladder to heaven
In the transparency, the blue made in ice
A gate of salt to get you out of this hell
A god devours you at sunset
Without having given you the first time
Damn, damn mystery, who wanted to leave
Your skin and your lips without caressing
On the horizon, the blue became ice
To make you climb the sea ladder to heaven
In the transparency, the blue made in ice
A gate of salt to get you out of this hell
A door of salt to make you leave
Wrapped in the summer clouds
As in a canvas you blur
Your color and your voice forever
And where are you?
Where will you be?
In what darkness?
And from where will you smile?
Damn, damn second, what did he come to say
The house of dreams today, today opened for you