Translation of the song lyrics Cuentan - Rosana

Cuentan (original)

Lo cuenta la historia
Lo cuentan los cuentos
Lo cuenta la gente y juro por todo que no me lo invento
Algunos amores
Se acaban rompiendo
Y viene de viejo que tanta tristeza termina diciendo
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Te come la pena
Te matan los celos
Te sangra la herida y la vida se escapa por un sumidero
No cantan las hojas
No silban los vientos
Y viene de antaño que el mar se hace llanto y el mundo desierto
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo
Y de entre amores perdidos
Y gran amores eternos
Y viene de siempre que tanta tristeza se va con el tiempo
(La, la, la, la, la, la)
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
(La, la, la, la, la, la)
Entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo

Cuentan (translation)

history tells it
the tales tell it
People tell it and I swear by everything that I did not make it up
some loves
They end up breaking
And it comes from old that so much sadness ends up saying
Can't you see I'm losing my life?
Can't you see I'm dying?
That when loneliness presses
It is when the memory drowns
Can't you see that being so far away
Are our dreams withered?
And in the arms of heartbreak
This fire is going out
pity eats you
jealousy kills you
Your wound bleeds and life escapes down a drain
The leaves don't sing
The winds do not whistle
And it comes from long ago that the sea becomes tears and the desert world
Can't you see I'm losing my life?
Can't you see I'm dying?
That when loneliness presses
It is when the memory drowns
Can't you see that being so far away
Are our dreams withered?
And in the arms of heartbreak
This fire is going out
And although I don't want to die of love
I am dying of love
And between lost loves
And great eternal loves
And it comes from always that so much sadness goes away with time
(The, the, the, the, the, the)
That when loneliness presses
It is when the memory drowns
(The, the, the, the, the, the)
Between the arms of heartbreak
This fire is going out
Can't you see I'm losing my life?
Can't you see I'm dying?
That when loneliness presses
It is when the memory drowns
Can't you see that being so far away
Are our dreams withered?
And in the arms of heartbreak
This fire is going out
And although I don't want to die of love
I am dying of love