Translation of the song lyrics Con el día tonto - Rosana

Con el día tonto (original)

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza
Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda
Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar mas guerras
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, quiÃ(c)n lo diría
Hoy, hoy
Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la Tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará
Hoy, hoy
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendía'
Hoy, hoy

Con el día tonto (translation)

Today I don't feel like setting sail
I don't feel like sitting still
I don't feel like saying yes
I don't even want to eat my head
Today I don't feel like crying
I don't feel like daydreaming
I don't feel like pulling myself
Nor desire to sleep soundly
Today, today, I don't have the day
Today, today, I have
One of those days with the plaid pants
I have the lazy day step of disguising it
One of those days when it's better to be quiet'
I have the silly day where almost everything is bad
Bad if I complain, if I put up with it, if I leave
Bad if I leave you, if I love you too much
Bad, too bad, downright weird
What happens to me?
Today I don't feel like going out
I don't feel like closing the door
I don't really want to write
I don't even want to let go of your garment
Today I don't feel like climbing the sky
I don't feel like putting up with trouble
I don't feel like subtracting battles
I do not want to add more wars
Today, today, I don't have the day
Today, today, I have
One of those days with the plaid pants
I have the lazy day step of disguising it
One of those days when it's better to be quiet'
I have the silly day where almost everything is bad
Bad if I complain, if I put up with it, if I leave
Bad if I leave you, if I love you too much
Bad, too bad, downright weird
What happens to me?
Today, today, I don't have the day
Today, today, look
Today, today, who would say?
Today today
Today I got up from bed
with the left leg
Today I do not go out into the world or push the Earth
What would I give if the day was not indifferent to me
Today I am not a person to be with people
A foolish day, soon
That foolishly, it will soon pass
Today today
Today, today, look
Today, today, I'm surrendered'
Today today