Translation of the song lyrics Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella - Rolando Villazon, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Daniele Callegari

Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella (original)

Questa o quella
per me pari sono a quant’altred’intorno
d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra doman lo sarà.
un’altraa forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele;
sol chi vuole si serbe fidele;
non v’ha amor se non v'è libertà.
De’mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.

Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella (translation)

This or that
for me they are equal to everything else around them
I see myself all around;
of my core the empire I do not give up
better to one than to another beauty.
These attractiveness is a gift
whereby fate blossoms life;
today I appreciate this again,
maybe another tomorrow will be.
another, maybe another tomorrow will be.
Constancy, tyrant of the heart,
we hate what a cruel disease;
only whoever wants to be faithful;
there is no love if there is no freedom.
The jealous fury of husbands,
I laugh at the cravings of lovers;
even d’Argo the hundred eyes challenge
if some beauty stings me.