Translation of the song lyrics Sieben Fässer Wein - Roland Kaiser

Sieben Fässer Wein (original)

7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein.
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit.
Wie schön war doch die Junggesellenzeit.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein.
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist,
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist.
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen, doch ganz im Vertrauen:
Dieses Mal hat es mich voll erwischt.
Das ist gefährlich, ganz ehrlich.
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein …
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein.
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen,
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen.
lalala
Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Wir stehen hier allein, von der ganzen Hochzeit keine Spur.
Wo sind die Gäste, der Pfarrer und wo bleibt meine Braut?
Was mach ich nur?
lalalala
7 Fässer Wein können manchmal die Rettung sein.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein.
Was soll’s?
Jetzt geht’s bei uns erst richtig rund.
Wir feiern, ich habe einen neuen Grund.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.

(translation)

7 barrels of wine can't be dangerous for us.
That would be laughable, who likes to stand on one leg?
We're going through, come on friends, be ready.
How nice was the bachelor period.
7 barrels of wine can't be more dangerous for us.
That doesn't blow our minds, yes, we can do it all by ourselves.
Today we celebrate, even if it's sad
That soon one is no longer a free man.
You know I know a thousand women, but in complete confidence:
This time it hit me hard.
It's dangerous, honestly.
Now it's my turn because it's not fun anymore.
7 barrels of wine can't be dangerous for us...
In the hardest hours please don't leave me alone.
'Cause it's time we gotta go slow
Otherwise the bride has to stand in front of the church.
lalala
That must be a mistake.
We're standing here alone, no sign of the whole wedding.
Where are the guests, the pastor and where is my bride?
What am I doing?
lalalala
7 barrels of wine can sometimes save the day.
As life goes, many things resolve themselves.
What the hell?
Now we're really getting going.
We're celebrating, I've got a new reason.
We have nothing left to lose today.
Nothing more can happen to us now.
We have nothing left to lose today.
Nothing more can happen to us now.