Translation of the song lyrics Schachmatt - Roland Kaiser

Schachmatt (original)

Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar
Vielmehr tat sie nicht
Doch für mich — war das mehr als genug
Ich bin als Mann so gebor’n
Sie griff an — mit den Waffen der Frau —
Und ich war verlor’n
Schach Matt — durch die Dame im Spiel
Schach Matt — weil sie mir so gefiel
Schach Matt — denn sie spielte sehr klug
Schach Matt — packte mich Zug um Zug
Sie siegt — dachte ich mir
Sie spürt — daß ich verlier'
Die Frau — bringt mich um den Verstand
Sie war so zärtlich
Beinah wie ein kleines Kind
Und doch so wild wie ihr Land
Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras
Und doch setzte sie mich in Brand
Heiß und kalt — hatte sie mich erwischt
Seit dem ersten Augenblick
Viel zu viel — ist bis heute gescheh’n
Ich kann nicht mehr zurück
Schach Matt — durch die Dame im Spiel
Schach Matt — weil sie mir so gefiel
Schach Matt — denn sie spielte sehr klug
Schach Matt — packte mich Zug um Zug
Sie siegt — dachte ich mir
Sie spürt — daß ich verlier'
Die Frau — bringt mich um den Verstand
Schach Matt — durch die Dame im Spiel
Schach Matt — weil sie mir so gefiel
Schach Matt — denn sie spielte sehr klug
Schach Matt — packte mich Zug um Zug
Sie siegt — dachte ich mir
Sie spürt — daß ich verlier'
Die Frau — bringt mich um den Verstand

(translation)

At the beginning there was only a quick look at me
A smile on her face
Then her fingers ran through her long, black hair
In fact, she didn't
But for me — that was more than enough
I was born like this as a man
She attacked - with the weapons of the woman -
And I was lost
Checkmate — by the queen in play
Checkmate — because I liked it so much
Checkmate — because she played very cleverly
Checkmate — grabbed me move by move
She wins — I thought to myself
She feels - that I'm losing
The woman — drives me insane
She was so tender
Almost like a little kid
And yet as wild as their country
She was like a cool drop of dew on the grass
And yet she set me on fire
Hot and cold — she had caught me
From the first moment
Far too much - has happened to this day
I can't go back
Checkmate — by the queen in play
Checkmate — because I liked it so much
Checkmate — because she played very cleverly
Checkmate — grabbed me move by move
She wins — I thought to myself
She feels - that I'm losing
The woman — drives me insane
Checkmate — by the queen in play
Checkmate — because I liked it so much
Checkmate — because she played very cleverly
Checkmate — grabbed me move by move
She wins — I thought to myself
She feels - that I'm losing
The woman — drives me insane