Translation of the song lyrics Liebe kann uns retten - Roland Kaiser

Liebe kann uns retten (original)

Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonn’n
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Nimm meine Hand, dann sind wir zwei
Wir schieß'n höchstens am Ziel vorbei
Denn ich bin ein Träumer, einer von vielen
Und ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Wenn der Hass die Wut berührt
Die Wahrheit auf einem Seil, nur Balance fehlt
Dann lass uns nicht stumm sein, lass es uns nicht egal sein
Denn diese Welt ist wunderschön
Wenn ein Wort für nichts mehr steht
Und der Wind sich so schnell dreht
Dann lass uns zusamm’n geh’n, gegen den Strom steh’n
Ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonnen
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein

(translation)

There is still light on the horizon
Evil hasn't won yet
But I am only one, one of many
And this world is beautiful
Take my hand, then we are two
At most, we miss the target
Because I'm a dreamer, one of many
And I see white flags waving
Because whenever I look into your eyes
I know love can save us
Free us from all chains
And always when I no longer understand the world
I know: love must save us
Because without love we are nothing
And we two, we fly off
Is the sky above us too big
Just a drop in the ocean
But soon there will be many of us
I believe in it again and again
That good can win
The constant drip wears away the stone
And soon there will be many of us
When hate touches anger
Truth on a tightrope, just missing balance
Then let's not be dumb, let's not be indifferent
Because this world is beautiful
When a word means nothing
And the wind turns so fast
Then let's go together, stand against the current
I see white flags waving
Because whenever I look into your eyes
I know love can save us
Free us from all chains
And always when I no longer understand the world
I know: love must save us
Because without love we are nothing
And we two, we fly off
Is the sky above us too big
Just a drop in the ocean
But soon there will be many of us
I believe in it again and again
That good can win
The constant drip wears away the stone
And soon there will be many of us
There is still light on the horizon
Evil hasn't won yet
But I am only one, one of many
And this world is beautiful
And we two, we fly off
Is the sky above us too big
Just a drop in the ocean
But soon there will be many of us
I believe in it again and again
That good can win
The constant drip wears away the stone
And soon there will be many of us
The constant drip wears away the stone
And soon there will be many of us