Translation of the song lyrics Brief an mich selbst - Roland Kaiser

Brief an mich selbst (original)

Als Du eingeschlafen bist schau ich Dich noch lange an
bis ich das was ich empfinde, irgendwie beschreiben kann
dann steh ich im Dunkeln auf — leise, denn sonst weck ich Dich
schleich zum Schreibtisch, nehm Papier
und schreibe einen Brief an mich
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ich setze meine Anschrift drauf, schließ den Brief im Schreibtisch ein
vielleicht kommt mal 'ne Zeit für uns
die schon wie das Ende scheint
falls ich dann nicht mehr weiter weiß
was mich noch abhält fortzugehen
nehm ich den Brief und schick ihn ab
und wenn er kommt, dann les ich ihn
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ist der Brief in vielen Jahr’n ungelesen und verstaubt
wär das gar nicht mal so schlecht
denn dann hab ich ihn nicht gebraucht

Brief an mich selbst (translation)

When you fall asleep I look at you for a long time
until I can somehow describe what I feel
then I get up in the dark — quietly, otherwise I'll wake you up
creep to the desk, take some paper
and write a letter to me
in this letter to myself, everything is in it
what I like so much about you
and how grateful I am that you understand me
and share your life with me
the list will be long because there is so much
what I don't want to forget
what connects us two and how much you count for me
I write every word in the letter to myself
I put my address on it, lock the letter in the desk
maybe there will be a time for us
which already seems like the end
if I don't know what to do next
what keeps me from going
I'll take the letter and send it off
and when it comes, I'll read it
in this letter to myself, everything is in it
what I like so much about you
and how grateful I am that you understand me
and share your life with me
the list will be long because there is so much
what I don't want to forget
what connects us two and how much you count for me
I write every word in the letter to myself
the letter will be unread and dusty in many years
if that wasn't so bad
because then I didn't need him