Translation of the song lyrics Que Bela a Vida - Roberto Leal

Que Bela a Vida (original)

Um certo homem deixa sua terra um dia
E pensa que bela a vida!
E parte em busca de um sonho, alegria
E pensa que bela vida!
Na euforia de partir pra um mundo novo só pensa
Que bela vida!
Pois distante junto a outros de seu povo
Canta canções para a terra recordar
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
E passa o tempo e trabalha sem cansar
E pensa que bela vida!
Pouco a pouco tem saudades do seu lar
E pensa que bela a vida!
Quando anoitece e percebe estar sozinho
E pensa que bela vida!
Chora baixinho e recorda num instante
Que deixou tudo para ser um imigrante
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!

(translation)

A certain man leaves his land one day
And think how beautiful life is!
And goes in search of a dream, joy
And think what a beautiful life!
In the euphoria of leaving for a new world, all you think about is
What a beautiful life!
For far away from others of his people
Sing songs for the earth to remember
What a beautiful life when you know you love yourself!
Being distant and keeping the flame burning
I miss you so much, being happy is a chimera!
Because it takes life to say that life is beautiful!
What a beautiful life when you know you love yourself!
Being distant and keeping the flame burning
I miss you so much, being happy is a chimera!
Because it takes life to say that life is beautiful!
And pass the time and work without getting tired
And think what a beautiful life!
Little by little he misses his home
And think how beautiful life is!
When it gets dark and you realize you're alone
And think what a beautiful life!
Cry softly and remember in an instant
Who left everything to be an immigrant
What a beautiful life when you know you love yourself!
Being distant and keeping the flame burning
I miss you so much, being happy is a chimera!
Because it takes life to say that life is beautiful!
What a beautiful life when you know you love yourself!
Being distant and keeping the flame burning
I miss you so much, being happy is a chimera!
Because it takes life to say that life is beautiful!
What a beautiful life when you know you love yourself!
Being distant and keeping the flame burning
I miss you so much, being happy is a chimera!
Because it takes life to say that life is beautiful!