Translation of the song lyrics Un Étranger - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Un Étranger (original)

Il avait un air très doux,
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges.
Comme bien des gars du Nord,
Dans ses cheveux un peu d’or,
Un sourire d’ange.
J’allais passer sans le voir
Mais quand il m’a dit bonsoir
D’une voix chantante,
J’ai compris que, ce soir-là,
Malgré la pluie et le froid,
Je serais contente.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
D’où viens-tu?
Quel est ton nom?
Le navire est ma maison.
La mer mon village.
Mon nom, nul ne le saura.
Je suis simplement un gars
Ardent à l’ouvrage
Et si j’ai le coeur trop lourd,
Donne-moi donc un peu d’amour,
Espoir de caresses.
Et moi, fille au coeur blasé,
J’ai senti, sous ses baisers,
Une ardente ivresse.
Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où.
Simplement, sans boniments,
J’aimais mon nouvel amant,
Mon époux d’une heure.
Comme bien des malheureux,
Il croyait lire en mes yeux
La femme qu’on pleure
Et, follement, j’espérais
Qu’au matin, il me dirait
Suis-moi je t’emmène.
J’aurais dit oui, je le sens,
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne.
Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.
J’ai rêvé de l'étranger
Et, le coeur tout dérangé
Par les cigarettes,
Par l’alcool et le cafard,
Son souvenir chaque soir
M’a tourné la tête
Mais on dit que, près du port,
On a repêché le corps
D’un gars de marine
Qui, par l’amour délaissé,
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline.
Il avait un regard très doux.
Il s’en allait je ne sais où.

Un Étranger (translation)

He looked very sweet,
Crazy dreamy eyes
With strange lights.
Like many northern lads,
In her hair a little gold,
An angel's smile.
I was going to pass without seeing it
But when he said good evening to me
In a singing voice,
I understood that, that evening,
Despite the rain and the cold,
I would be happy.
He had a very sweet look.
He came from I don't know where.
Where do you come from?
What is your name?
The ship is my home.
The sea my village.
My name no one will know.
I'm just a guy
Hard at work
And if my heart is too heavy,
So give me some love,
Hope for hugs.
And I, girl with a jaded heart,
I felt, under his kisses,
A fiery intoxication.
He had a very sweet look
He came from I don't know where.
Simply, without sales pitches,
I loved my new lover,
My husband for an hour.
Like many unfortunate people,
He thought he read my eyes
The woman we mourn
And, madly, I hoped
That in the morning he would tell me
Follow me I'll take you.
I would have said yes, I feel it,
But he fled, leaving me
Riveted to my chain.
He had a very sweet look.
He came from I don't know where.
I dreamed of the stranger
And, the heart all disturbed
by cigarettes,
By liquor and cockroach,
Her memory every night
Turned my head
But they say that near the port,
We recovered the body
From a navy guy
Who, by forsaken love,
Didn't find to rock it
May the sea hug.
He had a very sweet look.
He was going I don't know where.