Translation of the song lyrics Exodus - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Exodus (original)

Ils sont partis dans un soleil d’hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur, pour écraser la peur
Que la vie a clouée au fond du coeur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le coeur chantant d’espoir
Le coeur hurlant d’espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières:
«Délivrez-nous, nos frères!
Délivrez-nous, nos frères!»
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le coeur brisé d’amour
Le coeur perdu d’amour
Ils ont retrouvé la terre de l’amour

Exodus (translation)

They left in a winter sun
They went to run the sea
To erase the fear, to crush the fear
That life has nailed deep in the heart
They left believing in the harvest
From the old land of their songs
The singing heart of hope
Heart screaming with hope
They took the path of their memory
They cried the tears of the sea
They shed so many prayers:
“Deliver us, our brothers!
Deliver us, our brothers!”
That their brothers pulled them into the light
They're out there in a new land
Who floats on the mast of their boat
The broken heart of love
The lost heart of love
They found the land of love