Translation of the song lyrics C'est un Gars - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est un Gars (original)

Sous mes pieds mes semelles se dérobent
On voit le jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu’import ce qu’on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C’est fou ce qui m’est arrivé
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On me l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
Mon Dieu, je ne suis plus la même
Quand il me murmure, «Je t’aime!»
Je trouve ça si merveilleux
Qu’il y a des larmes dans mes yeux
C’est beau l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu’pour contempler son geôlier
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m’l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
C’est merveilleux en moi la vie bourdonne
L’amour jaillit dès que je m’abandonne
Et quand il m’a saoulée
De mots et de baisers
Et qu’il sourit, c’est drôle
Je mords dans son épaule
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie
Oui!

C'est un Gars (translation)

Under my feet my soles give way
We see the day through my dress
My bodice is all patched up
And my effects very tired
No matter what they say around
I don't care about the rest of the world
'Cause since yesterday I'm loved
It's crazy what happened to me
He's a guy that came into my life
It's a guy who told me crazy things
You are pretty, you are pretty
I was never told
He's a guy that looked like an angel
He's a guy who spoke like the angels
You are pretty, you are pretty
I'm totally dazed
God, I'm not the same
When he whispers to me, "I love you!"
I find it so wonderful
That there are tears in my eyes
It's beautiful the love that walks
When a handsome guy holds the chain
We would like to remain prisoners
Just to contemplate his jailer
He's a guy that came into my life
It's a guy who told me crazy things
You are pretty, you are pretty
I had never been told
He's a guy that looked like an angel
He's a guy who spoke like the angels
You are pretty, you are pretty
I'm totally dazed
It's wonderful in me life is buzzing
Love springs as soon as I surrender
And when he got me drunk
Of words and kisses
And that he smiles, it's funny
I bite into his shoulder
He's a guy that came into my life
It's a guy who told me crazy things
You are pretty, you are pretty
Do you want me for life
Yes!