Song information On this page you can find the lyrics of the song Qu'i Était Triste Cet Anglais, artist - Édith Piaf. Album song Édith Piaf, Coffre Rouge Integral, Vol. 10/10, in the genre Эстрада
Date of issue: 14.03.1962
Record label: EFen
Song language: French
Qu'i Était Triste Cet Anglais(original) |
C'était le décor attendu |
D’un bar de la Tamise |
Avec son ennui répandu |
Comme une fumée grise, |
Son frisson de journaux froissés, |
Son tintement de verres |
Et les murmures étouffés |
De ses clients sévères. |
Qu’il était triste, cet Anglais |
Dont la main du temps n’avait fait |
Qu’estomper doucement les traits |
De son visage. |
Tout seul, immobile et muet, |
Debout près du bar, il buvait. |
On aurait dit qu’il revenait |
D’un long voyage. |
Quand il eût trop bu, tout à coup, |
De ses yeux, deux larmes glissèrent. |
Quelqu’un a dit: «Voilà qu’il est soûl!» |
Et puis des secondes passèrent… |
Pourtant, moi qui le regardais, |
Ça me serrait, ça me serrait. |
Je mêlais à ses pleurs secrets |
La terre entière |
Car je n’avais pas bien compris |
Ce qu’il disait rien que pour lui: |
«My beloved stayed in Paris…» |
Peut-être avait-il épuisé |
Toutes les aventures |
Ou traînait-il un cœur usé |
Par une vie trop dure. |
Avait-il le spleen du marin |
Pour les terres promises |
Ou faisait-il un grand chagrin |
D’une simple bêtise? |
Qu’il était triste, cet Anglais |
Que, chaque soir, je retrouvais, |
Portant le poids de son secret |
Impénétrable. |
Tout seul, immobile et muet, |
Debout près du bar, il buvait. |
Le même jeu recommençait |
A chaque table. |
Certains le guettaient en dessous |
Et les larmes les faisaient rire. |
J’entendais: «Voilà qu’il es soûl!». |
C’est tout ce qu’ils trouvaient à dire. |
Mais quand je m’approche de lui, |
Il me confia d’un air surpris: |
«My beloved stayed in Paris… |
Stayed in Paris…» |
S’il vous plaît, barman, qu’est-ce qu’il a? |
Et le barman me répondit: |
«Sa bien-aimée est à Paris… |
…morte, peut-être…» |
«…my beloved stayed in Paris… |
My beloved stayed in Paris… |
In Paris… In Paris…» |
(translation) |
It was the expected setting |
From a Thames bar |
With its widespread boredom |
Like a gray smoke, |
Its thrill of crumpled newspapers, |
His clink of glasses |
And the muffled whispers |
From his stern customers. |
How sad he was, this Englishman |
Of which the hand of time had not made |
Than gently blur the lines |
From his face. |
All alone, still and mute, |
Standing by the bar, he was drinking. |
Looked like he was coming back |
From a long journey. |
When he had drunk too much, suddenly, |
From his eyes, two tears slipped. |
Someone said, "There he is drunk!" |
And then seconds passed... |
Yet I, who watched him, |
It squeezed me, it squeezed me. |
I mingled with her secret tears |
The whole earth |
Because I didn't understand |
What he said just for himself: |
“My beloved stayed in Paris…” |
Maybe he had exhausted |
All adventures |
Where did he drag a worn heart |
By a life too hard. |
Did he have the sailor's spleen |
For the promised land |
Or was he in great sorrow |
Simple stupidity? |
How sad he was, this Englishman |
Which, every evening, I found, |
Carrying the weight of her secret |
Impenetrable. |
All alone, still and mute, |
Standing by the bar, he was drinking. |
The same game started again |
At every table. |
Some watched him below |
And the tears made them laugh. |
I heard: "There he is drunk!". |
That's all they could find to say. |
But when I approach him, |
He confided to me in surprise: |
“My beloved stayed in Paris… |
Stayed in Paris…” |
Please, bartender, what's wrong? |
And the bartender replied: |
"His beloved is in Paris... |
…dead, maybe…” |
“…my beloved stayed in Paris… |
My beloved stayed in Paris… |
In Paris… In Paris…” |