Translation of the song lyrics Monsieur Lenoble - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Monsieur Lenoble (original)

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l’a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu’elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu’elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L’empoisonnent à jamais
La-la, la-la, la-la
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu’il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s’il n'était pas parfait
P’t-être pas très bon caractère
Il s’emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très bien
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
T’as pas profité de ta chance, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
T’as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance, trop de confiance
Trop de confiance, confiance, confiance

Monsieur Lenoble (translation)

Monsieur Lenoble is very sad
Since his wife left him
With a very young artist
That she experienced this summer
And Monsieur Lenoble listens
The melody she loved
These few notes, drop by drop
Poison him forever
La-la, la-la, la-la
You didn't take your chance, my friend, my friend
You had too much confidence, it's over, it's over
You had a wonderful wife, so pretty, so pretty
You didn't know how to make her happy
You're all alone, she's gone
Monsieur Lenoble reasons
He thinks about everything he's done
His intentions were good
Even though he wasn't perfect
Maybe not very good character
He got carried away for nothing
But in the office, his colleagues
found him a very good man
Very good, very good, very good
You didn't take your chance, my friend, my friend
You had too much confidence, it's over, it's over
You had a wonderful wife, so pretty, so pretty
You didn't know how to make her happy
You're all alone, she's gone
Monsieur Lenoble blows his nose
Put on her nightgown
Turn on the gas and go to bed
Tomorrow it will all be over
And Monsieur Lenoble thinks
To the one he adored
And Monsieur Lenoble thinks
To the one he adored
You didn't take your chance, my friend
You had too much confidence, it's over
You had a wonderful wife, so pretty
You didn't know how to make her happy
You're all alone, she's gone
You didn't know how to make her happy
You had too much confidence, too much confidence
Too much trust, trust, trust