Translation of the song lyrics Le Rendez-Vous - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Rendez-Vous (original)

Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…

(translation)

They were three at the rendezvous
Who looked at each other with wild eyes
They were three around the corner
But one was not expected
They were three who knew well
That one of them held in his hand
What to do with a May sky
A sky of mourning forever
One too many...
In this short time
where a new novel
Another takes the place
One too many...
Only one outstretched arm
Can leave extended
Among the people who pass
They were three at the rendezvous
Who looked at each other with wild eyes
They were three who knew well
Everything held in one hand
"How I loved it...
How she loved me...
What beautiful hours…”
Thought the one who came from the past
"How I love it...
And since she loves me...
It is well worth dying for…”
thought the one who had replaced him
But she... But she...
What was she thinking?
In this moment when everything can be erased...
They were three at the rendezvous
Who looked at each other with wild eyes
They were three around the corner
But one was not expected
And this one knew very well
That the past couldn't help it
That the future is stronger
Stronger than anything and than death
And suddenly... the arm went down
Who could stop
A love about to be born
Happiness can still dance
And this life sing
Who could no longer be...
They were two at the rendezvous
Who went away happy and mad
Towards their sun without seeing the one
Who came back alone in his night...