Translation of the song lyrics gilles - Édith Piaf, Robert Chauvigny

gilles (original)

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…

(translation)

The sky is blue, the sea wind
Dig the sea nicely
To upstream port to load
Gallop sixteen white squadrons
It's a port at the very edge of the world
Whose streets open to infinity
But from there as the earth is round,
You don't see the United States.
Nobody cares, there's happiness
There's a bar at Blonde Rita's
Nobody cares, there's happiness
Under the sign of the Heartless Girl!
The accordion plays in major
The refrains of this wide world
There's the beautiful blonde,
This blooming rose,
Under the sign of the Heartless Girl.
In this little bar, that's where she reigns
We see its golden fleece flaming
His mouth is like a bleeding fruit
But they say his heart is dead
Yet the guys are there, all funny:
The little ones, the tough ones, the awkward ones
Who come in rolling their shoulders
Some came from longships.
Some from Antwerp, some from Honfleur,
Sometimes backpacking to the poles
They look at her, it's all their happiness,
But not one knows his favors
The accordion plays in major
All the tunes: the sad ones, the funny ones…
There are guys who gamble their happiness
Under the sign of the Heartless Girl.
The boss knew the music:
He loved the sound of coins
He said to his only daughter:
"Flee love, it's a waste of time!"
But one evening, the sea was raging...
A stranger was seen entering
With beautiful eyes of cloudless azure
That's when everything changed...
He looked at the heartless girl
She was like a stormy sky
Someone said, "There's a misfortune"
You could hear hearts beating.
The accordion plays in minor
A chorus in the wild wind
There's a girl with a crying face
Under the sign of the Heartless Girl.
He said, "It's you, my divine!"
She replied, "I am yours..."
He hugged her to his chest
She cried in his arms.
The others then melancholy
Left with a sigh...
The wind sang on the Atlantic
For this heart that had just opened
They spun towards their great happiness
The boss had to close up shop
We saw him drink all his liquors
In the name of the Heartless Girl
Yes, but the State, this hoarder,
What always has the senses of the comic
Put the office of the Collector
In the name of the Heartless Girl...