Translation of the song lyrics C'est Pour Ça - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est Pour Ça (original)

Il était une amoureuse
Qui vivait sans être heureuse
Son amant ne l’aimait pas
C’est drôle, mais c'était comme ça
Elle courut à la fontaine
Afin d’y noyer sa peine
Et tout le diable et son train
La poussaient dans le chemin
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien
Les jours de lumière
Les mots des prières
Tous en procession
Lui faisaient escorte
Mais la fille est morte
En criant: «pardon»
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien…
Toutes les fleurs se fanèrent
Et la nuit couvrit la terre
Pour chanter le dernier jour
De cette morte d’amour
Échappés du noir manège
Les mal-aimés en cortège
Partent essayer d’empêcher
Le soleil de se lever
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Les jeux et les rondes
Toutes les joies du monde
Voulaient s’en aller
Et le coeur des hommes
Tout pourri d’automne
Allait se faner…
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Mais voilà que ma légende
Va danser sous les guirlandes
Ça ne pouvait pas durer
L’amour a tout arrangé
Et depuis, c’est lui qui chante
Tant pis pour qui se tourmente
Vous pouvez toujours pleurer
Il est plus fort à chanter…
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons
Le chagrin des âmes
Dans tout ce vacarme
On ne l’entend plus
L’amour fait la fête
Et chacun, c’est bête
A coeur que veux-tu
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons

(translation)

He was a lover
Who lived without being happy
Her lover didn't love her
It's funny, but that's how it was
She ran to the fountain
To drown his pain
And all the devil and his train
Pushed her in the way
That's why love was crying in its corner
That's why heaven didn't understand
days of light
The words of prayers
All in procession
escorted him
But the girl is dead
Shouting "sorry"
That's why love was crying in its corner
That's why heaven didn't understand...
All the flowers withered
And night covered the earth
To sing the last day
Of this death of love
Escaped from the Dark Carousel
The unloved in procession
Go try to prevent
The sun to rise
That's why love had no more friends
That's why the sky was looking for shelter
Games and Rounds
All the joys of the world
wanted to leave
And the hearts of men
Fall rotten
Was going to fade...
That's why love had no more friends
That's why the sky was looking for shelter
But now my legend
Go dance under the garlands
It couldn't last
Love made it all right
And since then he's the one who sings
So much the worse for who torments
you can still cry
It's louder to sing...
That's why we hear the accordions
That's why the streets burst into song
Sorrow of Souls
In all this din
We don't hear it anymore
love celebrates
And each one is silly
Heart what do you want
That's why we hear the accordions
That's why the streets burst into song