Translation of the song lyrics Comme à l'ancienne - RK, PLK

Comme à l'ancienne (original)

Eh, mon frérot, ça va pas
Faut qu’j’te voie, descends urgent
Comment tu t’sens?
Tu fais quoi c’soir?
Viens, on r’commence, j’ai besoin d’argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a d’quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps
Frérot, j’arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m’a dit «nouveau crédit
Là, c’mois-ci, c’est compliqué d’payer l’loyer»
J’ai deux-trois p’tits plavons à gauche, à droite
J’arrive à Meaux, bouge pas d’la place
On va faire du sale, là il m’faut mon Wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir, mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Aux Arrivants, j’suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j’ai pas pris d’douche
On n’a rien lâché, mais ils nous ont eus
On s’connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant l’plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre
Et ça fait «pan pan pan», j’suis dans l’RS3
J’vois un gyrophare et j’oublie l’histoire
J’fais ma fin d’G.A.V, j’passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j’te rassure, j’en ai pas pour longtemps
«Polak, on a merdé», c’que j’te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l’argent
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

Comme à l'ancienne (translation)

Hey, bro, it's not okay
I have to see you, get down urgently
How do you feel?
What are you doing tonight?
Come, let's start again, I need money
We got mes-ar, we got keys-car
We have enough to scare all the passers-by
But hurry up, get dressed
Join me, we're wasting time
Bro, I'm coming, who's gonna talk?
You know, always hot for change
The daron told me "new credit
There, this month, it's complicated to pay the rent"
I have two-three little p'tits on the left, on the right
I arrive in Meaux, don't move from the place
We're going to do dirty, there I need my Wari
The daronne in Range, the daron in Ferrari
If I understand correctly, you're ready (I'm ready)
If I understand correctly, we do it (we do it)
We know each other well, actually
In fact, you're sure of yourself, we can't be wrong
If I understand correctly, you're ready (I'm ready)
If I understand correctly, we do it (we do it)
We know each other well, actually
We ride on it, we don't talk real
Again, old fashioned
We have to do a dirty job
If it doesn't work, like the old
We get slapped, no first name
If you're my reuf don't blame me
I don't feel it tonight, but that's okay
At 11 p.m., I'm in front of your house
Two days later, we're in the closet
At Newcomers, I'm like a phew
It's been three days, I haven't taken a shower
We didn't give up, but they got us
We know each other as-p and they believed us
We chased like in Taxi 5
Yet the plan was very simple
A recipe plan, a guy to do
One bullet going, one body down
And it goes "pan pan pan", I'm in the RS3
I see a flashing light and I forget the story
I'm doing my end of G.A.V, I pass in front of the judge
Full detention, but provisional
The potos assure us, the drumsticks knock us out
Honey, yes, I assure you, I won't be long
"Polak, we screwed up", what I repeat to you on the phone
But hey, no hard feelings, everything comes after the money
If I understand correctly, you're ready (I'm ready)
If I understand correctly, we do it (we do it)
We know each other well, actually
In fact, you're sure of yourself, we can't be wrong
If I understand correctly, you're ready (I'm ready)
If I understand correctly, we do it (we do it)
We know each other well, actually
We ride on it, we don't talk real
Again, old fashioned
We have to do a dirty job
If it doesn't work, like the old
We get slapped, no first name
If you're my reuf, don't blame me
I don't feel it tonight but that's okay
At 11 p.m., I'm in front of your house
Two days later, we're in the closet
Again, old fashioned
We have to do a dirty job
If it doesn't work, like the old
We get slapped, no first name
If you're my reuf, don't blame me
I don't feel it tonight but that's okay
At 11 p.m., I'm in front of your house
Two days later, we're in the closet