Translation of the song lyrics Jardins Da Babilônia - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Jardins Da Babilônia (original)

Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…
Minha saúde não é de ferro não
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Pegar fogo
Nunca foi atração de circo
Mas de qualquer maneira
Pode ser!
Um caloroso espetáculo
Então…
O palhaço ri dali
O povo chora daqui
E o show não pára
E apesar dos pesares do mundo
Vou segurar essa barra…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço…
Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Êh êh êh êh!
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…

Jardins Da Babilônia (translation)

suspended
The Babylonian Gardens
I to not be down
I solved it!
Putting out wings
Why!..
"Who doesn't cry from there"
"Don't breastfeed from here"
Says the saying
Who can can
Let the accommodated
Make them uncomfortable…
My health is not iron
But my nerves are steel
To ask for silence I scream
to make noise
I do it myself
Or not…
Catch fire
Never been a circus attraction
But anyway
It might be!
A warm show
Then…
The clown ri dali
The people cry here
And the show doesn't stop
And despite the world's regrets
I'll hold this bar...
My health is not iron
No, it is not!
But my nerves are steel
To ask for silence I scream
to make noise
I do it myself
Or not…
My health is not iron
No, it is not!
But my nerves are steel
To ask for silence I scream
to make noise
I do it myself...
suspended
The Babylonian Gardens
I to not be down
I solved it!
Putting out wings
Why!..
"Who doesn't cry from there"
"Don't breastfeed from here"
Says the saying
Eh eh eh eh!
Who can can
Let the accommodated
Make them uncomfortable…