Translation of the song lyrics Pra Você Eu Digo Sim - Rita Lee

Pra Você Eu Digo Sim (original)

Se eu me apaixonar
Vê se não vai debochar
Da minha confusão
Uma vez me apaixonei
E não foi o que pensei
Estou só, desde então…
Se eu me entregar, total
Meu medo é
Você pensar que eu
Sou superficial
Se eu não fizer amor
Assim sem mais
Se você brigar e for
Correndo atrás de alguém
Não vou suportar a dor de ver
Que eu perdi mais uma vez meu amor
Mas se eu sentir que nós
Estamos juntos
Longe ou a sós no mundo e além
Pode crer que tudo bem
O amor só precisa de nós dois mais ninguém…
Se você quiser ser meu namoradinho
E me der o seu carinho sem ter fim
Pra você eu digo sim!

Pra Você Eu Digo Sim (translation)

If I fall in love
See if you won't mock
From my confusion
I once fell in love
And that's not what I thought
I've been alone ever since...
If I turn myself in, total
my fear is
you think that I
I'm superficial
If I don't make love
So no more
If you fight and for
Running after someone
I won't bear the pain of seeing
That I lost my love once again
But if I feel that we
We are together
Away or alone in the world and beyond
Can you believe it's ok
Love only needs the two of us and no one else...
If you want to be my boyfriend
And give me your affection without end
For you I say yes!