Translation of the song lyrics Кошка - Рычаги машин

Кошка (original)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка

Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.

Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!? Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...

Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

Кошка (translation)

She is entire unto herself, with all, with none—a solitude that ripples in the crowd,
Desired by every soul, yet, in the end, unclaimed by any hand.
Her emerald eyes are open books of still water, their surface easy to decipher,
And you can read: she is the wind, never to be gathered in one man’s palm.
Her silence is perpetual—perhaps the tongue has been bereft of words,
Or perhaps she deems it idle to cast answers to the void,
Yet, unlike the world, at least her lips are strangers to deceit,
And if your will so aches, she’ll slip away again—soft-footed, vanishing as dusk.
Another pale day, another velvet night, another withering year,
You hope—how you hope—that her spell will someday wane.
It seems, at times, that the waiting will soon be measured in moments,
You long to believe—yet she is but a cat... a cat—fleeting, unfathomable.

All shall be forgiven at dawn, when her shadow stirs at your threshold’s ring,
She will offer her half-moon smile and sleep coiled at your feet,
And inside, some delicate axis rights itself anew.
So distant, you and she—yet the illusion of togetherness persists,
Now she is with you; later, another’s lantern draws her near,
Your heart, she cannot read—your ache is nothing to her,
She lives to sip sweet riot and wine,
Each night with her a masquerade, every midnight complicit.
She will return, and silence will be her shroud again,
Do not accuse her—unless you crave her fading from your world.
Hold your tongue beside her, strive instead to understand—
She is only a cat, and her longing is for sleep.

Drops of weeping—such a paltry sleight,
On the screen it is hollow, but in flesh, tears burn with their own gravity,
You think, perhaps, life has slipped past unnoticed,
Yet, it is merely two hearts torn from the same tapestry,
And it seems—why live at all? But that is for tonight alone.
And tomorrow, again, you wait for the bell’s uncertain promise,
And how it strains the tongue to murmur—'All is well',
Though in truth, you both wear masks, trading lies eye-to-eye,
Money—mere smoke and shadows!
Yet with it, one may purchase the illusion of the beloved so yearned for,
But coins are finite—their river dries too soon,
And then, she will vanish, for she is only... a cat...

What does she dream, as tears ink her lashes,
When dawn will not come and sleep refuses all,
And the ache of smoking, one after another, scores the night.
What does she dream, as tears ink her lashes,
When dawn will not come and sleep refuses all,
And the ache of smoking, one after another, scores the night...