Translation of the song lyrics Se l'amore sei tu - Riccardo Fogli

Se l'amore sei tu (original)

E facile scherzare sull’amore,
magari farci su dell’ironia,
trattarlo come un vecchio mascalzone
per qualche amico in vena di allegria.
Se l’amore sei tu, se sei quello che muove il mondo
non nasconderti piu, se esisti, dai, batti un colpo,
se davvero tu puoi in un’ora cambiare la gente
fatti sotto, che fai, non restare nell’angolo.
Se tu sei l’amore, allora avanti,
a tutti quanti fai vedere chi sei,
dai, prendi a pugni i furbi ed i sapienti
e metti giu chi dubita di te.
E se tu sei l’amore, quello vero,
se vuoi davvero che io sia dei tuoi,
dimostra a questi pazzi che sei il solo
che puo cambiare vita a tutti noi.
C’e chi pensa che tu
sei un vigliacco che scappa sempre,
ora tu non puoi piu fare finta di niente.
Ma se tu sei l’amore che ho cercato
dove sei stato, il giro tuo qual e,
in questi anni cosa hai combinato
non si sentiva piu parlar di te.
A questo punto, se tu sei l’amore
e non un servo sciocco senza re,
da oggi, se ti va, fammi un favore,
non mi mollare piu, resta con me.

Se l'amore sei tu (translation)

It's easy to joke about love,
maybe make some irony out of it,
treat him like an old scoundrel
for some friends in the mood for joy.
If you are love, if you are what moves the world
don't hide anymore, if you exist, come on, give it a shot,
if you really can change people in an hour
do under, what are you doing, do not stay in the corner.
If you are love, then go ahead,
show everyone who you are
come on, punch the smart and wise
and put down those who doubt you.
And if you are love, the true one,
if you really want me to be yours,
prove to these madmen that you are the only one
that can change our lives.
There are those who think that you
you are a coward who always runs away,
now you can no longer pretend nothing happened.
But if you are the love I have been looking for
where have you been, what is your tour,
what have you done in these years
we no longer heard of you.
At this point, if you are love
and not a foolish servant without a king,
from today, if you like, do me a favor,
don't give up anymore, stay with me.