Translation of the song lyrics Non Finisce Così - Riccardo Fogli

Non Finisce Così (original)

È accaduto, ormai,
lo sapevamo solo noi
ed ho paura di pensare
al mio futuro da inventare,
perché da soli non è facile,
ascolti un’ansia che non se ne va.
Io non lo so, che cosa fare
so che senza te, non so guardare avanti,
perché non c'è niente che va dentro di me.
Non finisce così
un amore così,
io non posso immaginarti lontana:
io respiro e sei tu,
lascio il segno e sei tu,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Costa sempre tanto
un taglio per ricominciare
e tutto quello che è passato
com'è difficile dimenticare
e quante cose mi hai lasciato
e quante cose non ti ho detto mai.
Camminerò per ritrovarti
forse tu non sei così lontana,
non saprò mai quello che c'è dentro di te.
Non finisce così
un amore così,
ma rimane dentro l’anima sempre:
io rinasco e sei tu,
tocco il fondo e sei tu,
cosa è stato di noi,
dei segreti fra noi,
di una vita che volevi con me.
Dove sei?
Vorrei tanto non cercarti mai più,
ma domani avrò bisogno di te:
sei l’amore.
Non finisce così
un amore così,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così
un amore così
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così un amore così…

(translation)

It has happened now
only we knew it
and I'm afraid to think
to my future to be invented,
because alone it's not easy,
you listen to an anxiety that does not go away.
I don't know, what to do
I know that without you, I don't know how to look ahead,
because there is nothing going on inside of me.
It doesn't end like this
such a love,
I can't imagine you far away:
I breathe and it's you
I leave my mark and it's you,
because there isn't another
in the silences of the heart
to sing life louder than you.
She always costs a lot
a cut to start over
and all that has passed
how hard it is to forget
and how many things you left me
and how many things have I never told you.
I will walk to find you
maybe you are not that far away,
I'll never know what's inside of you.
It doesn't end like this
such a love,
but it always remains inside the soul:
I am reborn and it's you,
I touch the bottom and it's you,
what has become of us,
some secrets between us,
of a life you wanted with me.
Where are you?
I wish I would never look for you again,
but tomorrow I'll need you:
you are the love.
It doesn't end like this
such a love,
because there isn't another
in the silences of the heart
to sing life louder than you.
It doesn't end like this
such a love
because there isn't another
in the silences of the heart
to sing life louder than you.
A love like this does not end like this ...