Translation of the song lyrics Monica - Riccardo Fogli

Monica (original)

Basta coi ricordi, ormai non c'è più tempo
E basta con i sogni, di vivere è il momento
Senza aver paura di un possibile insuccesso
Ma non so se è a te che parlo
Oppure se è a me stesso…
Tu sei una farfalla che di fiore in fiore vola
Ma dietro al tuo sorriso si capisce che sei sola
Che dietro agli entusiasmi e agli sguardi che regali
C'è un angelo caduto che ha perduto le sue ali
Dai, torniamo su, vengo a prenderti stasera
Non pensarci più, dimmi solo il posto e l’ora
Parleremo un po' e ci conosceremo un po'
Ci ameremo o forse no, ma tu adesso dimmi sì…
Monica
Andiamo, Monica
Proviamo, Monica
Torniamo a vivere…
Monica
Adesso Monica
Che bello, Monica
Vederti ridere
Vedi come adesso non servono parole
Vedi come tutto adesso viene naturale
C'è un forte sentimento e guai a chi lo tocca
È pelle sulla pelle, è dolce la tua bocca
Ma non dire mai: «non potrà finire mai»
Tu non dirlo mai, che sia un patto tra di noi
Perché stare insieme è fatica ed è sudore
E ogni giorno è costruire qualche cosa di più…
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Monica
Adesso Monica
È bello Monica
Poterti stringere
Ci ameremo o forse no
Ma tu adesso dimmi sì
Questa sera noi
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Adesso Monica (ma tu adesso dimmi sì)
Che bello Monica (questa sera noi)
Vederti ridere (torniamo a vivere)
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Ci ameremo o forse no.
Ma tu adesso dimmi sì

(translation)

Enough with the memories, now there is no more time
And enough with the dreams, to live is the time
Without being afraid of possible failure
But I don't know if it's you I'm talking to
Or if it's to myself ...
You are a butterfly that flies from flower to flower
But behind your smile we understand that you are alone
What behind the enthusiasm and looks you give
There is a fallen angel who has lost his wings
Come on, let's go back up, I'll come get you tonight
Don't think about it anymore, just tell me the place and time
We will talk a little and we will get to know each other a little
We will love each other or maybe not, but now tell me yes ...
Monica
Come on, Monica
Let's try, Monica
Let's go back to life ...
Monica
Now Monica
How nice, Monica
See you laugh
See how now no words are needed
See how it all comes naturally now
There is a strong feeling and woe to anyone who touches it
It's skin on skin, your mouth is sweet
But never say: "it can never end"
You never say it, let it be a pact between us
Because being together is hard work and sweat
And every day is building something more ...
Monica
Come on Monica
Let's try Monica
Let's go back to life
Monica
Now Monica
Monica is beautiful
To be able to hold you
We will love each other or maybe not
But now you tell me yes
Tonight we
Let's go back to life
Monica, (will we love each other or maybe not)
Come on Monica, (but now you tell me yes)
Let's try Monica, (tonight we)
Let's go back to life
Monica, (will we love each other or maybe not)
Come on Monica, (but now you tell me yes)
Let's try Monica, (tonight we)
Let's go back to life
Monica, (will we love each other or maybe not)
Now Monica (but now you tell me yes)
How beautiful Monica (tonight we)
See you laugh (let's live again)
Monica
Come on Monica
Let's try Monica
Let's go back to life
We will love each other or maybe not.
But now you tell me yes