Translation of the song lyrics Era musica era amore - Riccardo Fogli

Era musica era amore (original)

La città che avanza sotto le mie mani
ha un immenso cuore che rintocca forte,
batte i miei domani,
l’universo è in macchina fermo nella via
alla luce rossa.
Quando il vecchio olmo è crollato a terra
per far posto a un chiosco
che vende sesso, violenza e birra
ho pensato: è fatto, ormai c’era da aspettarselo.
Poi la mia soffitta mi è sembrata stretta
ho raccolto tutto, chitarra e sogni,
e sono uscito in fretta
ma batteva forte la città, mi stordiva.
Indeciso a un tratto
io mi sono chiesto: ma sei sicuro di quel che hai fatto?
Ma non c’era tempo per ripensarci perché ad un tratto
una folla enorme mi ha trascinato da un posto all’altro.
Ma suonavo ancora nei locali al buio nelle cantine
dovunque andavo.
Quella musica scaldava il cuore
era musica ed era amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
La mia musica non è una sera
la mia musica è vita intera
al mondo solo lei non mi abbandona mai.
Poi cadeva l’acqua e ti scioglieva il rimmel
lavoravi dove non mi ricordo, ti venivo a prendere
un sorriso timido quando domandai: sei carina sotto?
Con la smania addosso di levarti tutto
non mi sono accorto che il tempo passa e così ti ho perso
tra duemila macchine, sei sparita piano e ti cerco invano.
E passò Natale e Capodanno e Ferragosto e bene o male
è piovuto e qualche volta è uscito pure il sole
e malgrado tutto non ti sei fatta più sentire
mi farai morire mentre tutto intorno il mondo è pronto per scoppiare.
Ma la musica mi scalda il cuore
dolce musica, mio dolce amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
Ma la musica mi scalda il cuore

(translation)

The city advancing under my hands
has an immense heart that tolls loudly,
beats my tomorrows,
the universe is in the car stopped in the street
in the red light.
When the old elm fell to the ground
to make way for a kiosk
that sells sex, violence and beer
I thought: it's done, by now it was to be expected.
Then my attic felt narrow to me
I collected everything, guitar and dreams,
and I got out quickly
but the city was beating hard, it stunned me.
Suddenly undecided
I asked myself: are you sure of what you did?
But there was no time to reconsider because all of a sudden
a huge crowd dragged me from place to place.
But I was still playing in the clubs in the dark in the cellars
everywhere I went.
That music warmed the heart
it was music and it was love
she's the one who saved me, otherwise I'd go crazy.
My music is not an evening
my music is whole life
in the world only she never abandons me.
Then the water fell and the rimmel melted
you worked where I don't remember, I came to get you
a shy smile when I asked: are you pretty underneath?
With the urge to take it all off
I didn't notice that time passes and so I lost you
among two thousand cars, you disappeared slowly and I look for you in vain.
And Christmas and New Year and August 15th and good or bad passed
it rained and sometimes the sun came out too
and in spite of everything you didn't make yourself heard anymore
you will make me die while everything around the world is ready to explode.
But music warms my heart
sweet music, my sweet love
she's the one who saved me, otherwise I'd go crazy.
But music warms my heart