Translation of the song lyrics Jsem bojovník - Revolta

Jsem bojovník (original)

Yeah, Yeah
Můj první status na fanpagi zněl:
Můj cíl je vychovávat mládež, to bych chtěl.
Dát jim nové vzory, v tom vidím cestu, proto
chci být slavný, abych měl tu páku.
Sranda je, že jsem to říkal už 2 roky před,
než vznikl Revolta.
Teď bylo to ve studiu,
byli tam mojí blízcí, všichni mi řekli, že
je to sice pěkný cíl, ale naivní, že nemám
šanci, nic se nezmění.
Jenže já jsem cítil, že někdo to musí změnit,
někdo tomu musí věřit, někdo tomu musí čelit.
Někdo musí mít ty koule stát se tím pokojným
bojovníkem s ohněm v srdci, co se odmítá
dívat na tu ignoranci.
Jak všichni uznávají
lidi, kteří sice něco umí, ale vymývají mladým
mozky, nemaj pokoru, mají velké huby.
Spousta
mladých se jen fláká, chlastá, hulí.
Nechcete to přiznat, ale chlast, hulení, drogy
říkám to posté mají vliv.
Copak s těch mladých
vyroste, oni žijí pro své vzory.
Styl jejich
oblíbence jim pak k srdci přiroste.
Tak co
se divíte, když otevřeně řeknu, že některé
texty některých raperů jsou sračky.
Nesoudím
ničí osobu pouze poukazuju na to, že z nezodpovědnosti
za vliv, kteří někteří mají se mi chce grcat,
podejte mi sáčky.
Takže na začátku byla prostě touha skrze rap
najít v něm, měnit svět.
Jako by to bylo včera
když jsem jim řek, že já to změnit dokážu a
podívej co je teď.
Jsou jich stovky, co jich za
mnou chodí poděkovat, že přestali s alkoholem
a drogama koketovat, že jsem jim změnil život,
začli makat, začli se zajímat o zdravý životní
styl, přestali se flákat, vám chci poslat
ten největší respekt, to je to proč to dělám
abych nezdech.
Nedělám to pro vyjebané lajky,
sledovanost, na to mrdám.
Někteří mi furt říkaj: Ty vole, ty
jsi dobrý ty máš miliony shlédnutí.
Úplná píčovina!
Nic to neznamená, jediné měřítko je kolik lidí
se doopravdy nechá inspirovat, udělá ty změny,
začne svůj život těmi činy infiltrovat.
Kolik takových rádoby ezoterických jsem potkal.
Takových, pro které je ten co neví, to co oni
potkan.
Radikálové se ohánějí mírem, opíjejí se
vínem a pokud je říkat svůj názor na plnou hubu
zločin, tak jsem vinen.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
A pořád kde jaký chytrák má pro mě pár rad.
Měl bys to dělat tak a né tak.
Proč tolik agrese,
proč tolik lásky?
Proč neděláš Hip hop?
Nekonečné otázky.
Je snad jasné, že sto lidí ze sta by dělalo věci
jinak než já, ale vtipné je na tom to «ŽE BY».
Protože zatímco oni to hodnotí od kompu, já musím
přijímat do hlavy ty jeby, poslouchat, že jsem slabý,
že to dělám pro prachy, že jsem falešný prorok,
že jsem kokot, že jsem fame, fake a podobné jedy.
Uvědom si jedno, já jsem myšlenku převedl tvrdou
dřinou v realitu.
Tolik odříkání, tolik tvrdé práce,
400 hodin měsíčně jako sekuriťák práce.
60ti hodinové
směny v kuse, aby jsi pak mohl držet CD Evoluce vědomí
v ruce, aby se mohl rozjet Seberevolta Workout, půl
roku jsem musel tvrdě makat.
Cvičil jsem každý den
2x denně abych mohl mladé na lepší cestu zlákat.
Po roce dojebané ramena, přednášky, exhibice, regeneraci
jsem zanedbával.
Do toho jsem přešel na veganství,
12 kilo dole, klouby v píči — nic jsem nechápal.
Cítil jsem se jak kdybych se měl rozpadnout.
Je mi líto, končím s tím, dal jsem do toho všechno.
A teď neudělám ani 10 kliků bez bolesti, jako by mě
někdo do ramena bodal — peklo.
Za odměnu se dočkám toho,
že mě ty chceš poučovat o čem je život, o tom, že jsem
falešný, když teď dělám Hip Hop.
Jste pokrytci, nepochopili jste nic, všichni na mě
píčovali, že to co dělám není rap, jenom sračka a nic víc.
Moji fans reagujou, že nejde o hudbu, ale o text.
Pak udělám real rap a ti mojí zas dobrý text, ale ten
styl je sračka, nejsi to ty — Revolty je konec.
Jste posedlí tím, jestli jsem falešný, tak to jednou
pro vždy vyřešme.
Ano, jsem falešný, protože mám
chuť vás někdy poslat do piče, já při tom držím pysk.
Ano, jsem zaprodaný, protože jsem jediný, kdo prodával
šátky za nákupní cenu bez nároku na zisk.
Ano, jsem famový, protože jsem odmítal prachy za koncert,
přestože to byl risk.
Později jsem pochopil, že je sice
hezké, že odmítám prachy, ale pak nemám ani na benzin
abych jezdil na přednášky na školy, kde se na mě těší žáci.
Abych dojel na koncert, musím se týden doprošovat kámošů,
ať mi půjčí káru.
Po koncertě srážka s kamionem,
auto na sračky, jak jsem přežil nemám páru.
Takže musím splácet káru, půjčit si na novou pro sebe,
abych mohl, přestože jsem v depresích jezdit rozdávat
pozitivní energii pro tebe, pomyslná sláva tě dojebe.
Dlouho jsem pak přemýšlel, pak jsem všechno přehodnotil,
když jsem si uvědomil jaký malý pán jsem.
Bez finančního
zabezpečení zůstane můj sen jenom sen.
Takže prachy
neberu jako cíl, ale jako prostředek, který mi umožní
dělat věci větší, než jsem kdy doufal, protože nejsem
s těch co místo snahy něco tady kurva změní.
Na houpačce s pampeliškou za uchem se houpal.
Jsem tu od toho, abych stoupal úměrně s tím, jak
bude stoupat morálka ve společnosti, to je to
v co jsem vždy doufal.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
Yeah, pochop, že jestli chceš stát za mnou, musíš
být připravený na výsměch, na přesilu, na ponižování,
na stupidní ignorantské reakce.
Jenže tohle všechno je
první fáze, která díky naší odhodlanosti jednou přejde
v přijmutí a pak jednou v opravdovou změnu.
Někdo musí odvést tu černou práci a být tím opravdovým
bojovníkem, který v jméně pokory, disciplíny, morálky
a pokojné bojovnosti bojuje.
Všichni, kdo to myslí vážně, doopravdy vážně,
né ti co jen dávají lajky, čtou knížky, vyřvávají ACAB
a podobné sračky a kecaj u piva a neudělaj ani hovno.
Věřte, že není víc než bojovat za správnou věc.
Samozřejmě chápu ty, kteří nechcou bojovat, sám jsem stál
po Evoluci Vědomí na rozcestí, jestli bojvat nebo ne,
jestli vydat klavírové CD, které je plné pozitivní energie.
Jenže odložil jsem to ještě a rozhodl jsem se, že někdo
musí mít ty koule jít proti přesile, postavit se tomu
současnému zlu, dnešní zkažené společnosti čelem na
úrovni nízkých emocí, to znamená s dávkou agrese, přesvědčení,
nasranosti a motivace.
Pochop, že nemůžeš přijít za
ubrečeným člověkem vysmátý jak je život nádherný
a doufat, že získáš jeho pozornost.
Někdo musí mít
tu odvahu udělat z morálky ctnost — budoucnost našeho národa.
Rozhodl jsem se bojovat, přesto že vím, že jednodušší
cesta by byla skrze pokoj a klavírové emoce, které
by nepřinesli tolik hejtu.
Ale tahle cesta mi neuteče,
teď je třeba vyřešit tento problém a po splnění cíle
a rozhodnutí, které jsem udělat se už teď těším až
slovo mír a láska nebude jen cliché, ale bude mít
opravdovou váhu a stane se uznávanou hodnotou.
Yeah, to je to v co věřím a za čím jdu,
všechno co dělám má svůj důvod.
Jediné zklamání
plyne z očekávání a vašich představách o mě.
Chápete tohle je moje cesta a já se jí snažím jít
tak jak nejlíp umím, podle nejlepšího vědomí a svědomí,
proto Marcus Revolta.
Revolta je symbol, Revolta jsme my,
ale Marcus je někdo, kdo se v tom našel, někdo kdo našel
sám sebe a je si sám sebou jistý a ví co chce a jde
si za tím, Marcus je antický bojovník.
Zdravím, všechny, kteří mi důvěřujou
a ti co mi něvěří tak to chápu, ale pochopte, všechno
to plyne ze zkušeností, jelikož bylo spousta těch,
kteří zklamali.
Ale nepřenášejte to na mě - já mám činy.
Každý den přemýšlím o tom, co můžu udělat a všechno co dělám
dělám ze srdce.
Všechno co dělám, dělám pro svůj cíl
něco kurva změnit.
Yeah, ne jenom kecat, ale činit!
Každý kdo sleduje mojí práci ví, jakou hromadu činů mám
za sebou a kolik jich mám před sebou to ještě uvidíš brácho.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
Je půl šesté ráno, valím domů ze studia na chvilku
se vyspat, pak vstávat a zase makat.
Mír!

Jsem bojovník (translation)

Yeah, Yeah
My first fanpage status read:
My goal is to educate the youth, that's what I want.
To give them new patterns, I see the way, that's why
I want to be famous to have that leverage.
Funny thing is I said that 2 years ago
before Revolta was formed.
Now it was in the studio,
my loved ones were there, they all told me that
It's a nice goal, but naive that I don't have one
chance, nothing will change.
But I felt that someone had to change it,
someone has to believe it, someone has to face it.
Someone has to have the balls to be that peaceful
a warrior with fire in his heart that refuses
looking at this ignorance.
As everyone acknowledges
people who can do something, but wash the young
brains, don't be humble, they have big mouths.
A lot
young people just hang out, get drunk, and goof around.
You don't want to admit it, but booze, partying, drugs
I say this because they have influence.
What about the young ones?
grow up, they live for their role models.
Their style
the favorite will then grow close to their heart.
So what
are you surprised when I frankly say that some
some rappers lyrics are shit.
I don't judge
destroys a person I only point out that out of irresponsibility
for the influence that some have to laugh at me,
hand me the bags
So in the beginning it was just desire through rap
find in it, change the world.
Like it was yesterday
when I told them that I can change it and
look what's up now
There are hundreds of them
they come to thank me for giving up alcohol
and flirt with drugs that I changed their lives,
start working hard, start taking an interest in a healthy lifestyle
style, they stopped hanging around, I want to send you
the utmost respect, that's why I do it
so that I don't die.
I don't do it for the fucking likes
viewership, I give a shit.
Some keep telling me: You dude, you
you are good you have millions of views
Total bullshit!
It doesn't mean anything, the only measure is how many people
really gets inspired, makes those changes,
he begins to infiltrate his life with those actions.
How many would-be esoterics I have met.
Those for whom what they don't know is what they don't know
rat.
Radicals brandish peace, get drunk
wine and if you speak your mind to the brim
crime, so I'm guilty.
Ref.:
I'm a fighter, I won't shut up
i get this music instead of party shit in the club.
While I'm no guru, feel free to stand alone against it
the odds will be my truth.
I promise to pull the real rap out of the shit
I will be successful, yet the right role model, I will fight
not only in word, but especially in deed, evidence, and spirit.
And always some smart guy has some advice for me.
You should do it this way and that way.
Why so much aggression
why so much love
Why don't you do Hip Hop?
Endless questions.
It is perhaps clear that a hundred people out of a hundred would do things
different than me, but the funny thing is the "WOULD".
Because while they grade it from the computer, I have to
take that shit into my head, listen that I'm weak
that I'm doing it for the money, that I'm a false prophet,
that I'm a bitch, that I'm fame, fake and similar poisons.
Mind you, I made the thought hard
toil in reality.
So much sacrifice, so much hard work,
400 hours per month as a job security.
60 hours
shifts in a piece so you can then hold the Evolution of Consciousness CD
in hand to get Seberevolta Workout going, half
year I had to work hard.
I exercised every day
2 times a day so that I can entice the youth to a better path.
After a year of fucked shoulders, lectures, exhibitions, regeneration
i neglected
By then I had gone vegan,
12 kilos down, knuckles in the pussy — I didn't understand anything.
I felt like I was going to fall apart.
I'm sorry, I'm quitting, I gave it my all.
And now I can't even do 10 push-ups without pain like me
someone was stabbing me in the shoulder — hell.
In return, I will receive
that you want to teach me what life is about, that I am
fake doing Hip Hop now.
You are hypocrites, you have not understood anything, all on me
they were saying that what I do is not rap, just shit and nothing more.
My fans react that it's not about the music, it's about the lyrics.
Then I'll do a real rap and my lyrics are good, but that one
style is shit, it's not you — Revolts are over.
You obsess over if I'm fake then that one time
let's solve it forever.
Yes, I'm fake because I have
the urge to fuck you sometime, I keep my mouth shut.
Yes, I am sold because I am the only one who sold
scarves at purchase price with no claim to profit.
Yes, I'm famous because I refused the money for the concert,
although it was a risk.
Later I understood that he was
nice that I refuse money, but then I don't even have gas
to go to lectures at schools where the students look forward to seeing me.
To get to the concert, I have to beg my friends for a week,
let me borrow a car.
After the concert, a collision with a truck,
shit car, I have no idea how I survived.
So I have to pay off the car, borrow for a new one for myself,
so that even though I'm depressed I can go around giving away
positive energy for you, imaginary fame will kill you.
Then I thought for a long time, then I reconsidered everything,
when I realized what a small man I am.
Without financial
security will remain my dream just a dream.
So money
I don't take as an end, but as a means to enable me
to do things greater than I ever hoped for because I am not
with those who instead of trying to change something here.
He was swinging on a swing with a dandelion behind his ear.
I'm here to rise in proportion to how
morale in the society will rise, that's it
which I always hoped for.
Ref.:
I'm a fighter, I won't shut up
i get this music instead of party shit in the club.
While I'm no guru, feel free to stand alone against it
the odds will be my truth.
I promise to pull the real rap out of the shit
I will be successful, yet the right role model, I will fight
not only in word, but especially in deed, evidence, and spirit.
Yeah, understand that if you want to stand behind me, you have to
be ready for ridicule, for being outnumbered, for being humiliated,
to stupid ignorant responses.
But this is all
the first stage, which thanks to our determination will pass one day
in acceptance and then once in real change.
Someone has to do the dirty work and be the real deal
a fighter who in the name of humility, discipline, morality
and peaceful militancy fights.
All those who mean it, really mean it,
or those who just give likes, read books, shout out ACAB
and shit like that and chat over a beer and don't do shit.
Believe that there is nothing more than fighting for the right cause.
Of course I understand those who don't want to fight, I stood myself
after the Evolution of Consciousness at the crossroads of whether to fight or not,
whether to release a piano CD that is full of positive energy.
But I put it off and decided that someone
he has to have the balls to go against the odds, to stand up to it
the present evil, today's corrupt society facing
low emotion level, that means with a dose of aggression, conviction,
piss and motivation.
Understand that you cannot come behind
laughed at by a crying person how beautiful life is
and hope you get his attention.
Someone must have
the courage to make morality a virtue — the future of our nation.
I decided to fight, even though I know it's easier
the way would be through the room and the piano emotions which
they wouldn't bring so much hate.
But I can't escape this road
now to solve this problem and after the goal is met
and I'm already looking forward to the decision I made
the word peace and love will not be just a cliché, but will have
true weight and becomes a recognized value.
Yeah, that's what I believe in and what I'm after
everything I do has a reason.
The only disappointment
it flows from expectations and your ideas about me.
You see this is my path and I try to follow it
to the best of my ability, to the best of my knowledge and conscience,
hence Marcus Revolta.
Revolt is a symbol, Revolt is us
but Marcus is someone who found himself in it, someone who found
himself and he is sure of himself and knows what he wants and goes for it
you see, Marcus is an ancient warrior.
Hello, all who trust in me
and those who don't believe me, I understand, but understand, everything
this comes from experience, as there were many who
who failed.
But don't blame it on me - I have actions.
Every day I think about what I can do and everything I do
I do from the heart.
Everything I do, I do for my goal
change something fucking
Yeah, not just talking, but doing!
Anyone who follows my work knows what a pile of actions I have
behind me and how many I have ahead of me, you'll see bro.
Ref.:
I'm a fighter, I won't shut up
i get this music instead of party shit in the club.
While I'm no guru, feel free to stand alone against it
the odds will be my truth.
I promise to pull the real rap out of the shit
I will be successful, yet the right role model, I will fight
not only in word, but especially in deed, evidence, and spirit.
It's half past six in the morning, I'm rolling home from the studio for a while
to sleep, then get up and struggle again.
Peace!