Translation of the song lyrics Republika marzeń - Republika

Republika marzeń (original)

Gdy tak naga leżysz obok mnie
A tu spada nagły letni deszcz
Tu pierwsza kropla…
Tu druga kropla…
Jak konkwistadorzy
Jak odkrywcy lądów
Nowi Kolumbowie zdobywają cię…
Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
Ta letnia burza przeszła obok nas
A ja widziałem ich
Obserwowałem ich
Gdy — jak Nowa Ziemie —
Zdobywali ciebie
Odkrywali w tobie obiecany lad…
I choć za to ich spotkała śmierć
Bo burza przeszła obok — nie wiesz wiec
Gdy umierali
Gdy wysychali
Ja się nachylałem
Tuz nad twoim ciałem
Oto co wyszeptał
Niespełniony deszcz:
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ
Wiec niech będzie tak by każdy dzień
Zdobyciem nowych lądów kończył się
Daj się odkrywać
Jak Ameryka
Ciebie chce zdobywać
Ciebie chce odkrywać
Nazwę twym imieniem
Najpiękniejszy szczyt
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ…

Republika marzeń (translation)

While so naked you lie next to me
And here a sudden summer rain falls
First drop here ...
Here is the second drop ...
Like conquistadors
Like land explorers
New Columbuses get you ...
You don't even know how while you are sleeping
This summer storm passed us by
And I saw them
I watched them
When - like the New Earth -
They got you
They discovered the promised land in you ...
And although they were killed for this
Because the storm passed by - you don't know
When they died
As they dried up
I was leaning over
Right above your body
Here's what he whispered
Unfulfilled rain:
REPUBLIC
REPUBLIC OF DREAMS
REPUBLIC
THIS IS WHAT I WANT
REPUBLIC
THE REPUBLIC OF MY DREAMS OR
So let it be like that every day
It ended with the conquest of new lands
Let yourself be discovered
Like America
I want to win you
I want to discover you
I'll call your name
The most beautiful peak
REPUBLIC
REPUBLIC OF DREAMS
REPUBLIC
THIS IS WHAT I WANT
REPUBLIC
THE REPUBLIC OF MY DREAMS OR ...