| Gdy tak naga leżysz obok mnie
| While so naked you lie next to me
|
| A tu spada nagły letni deszcz
| And here a sudden summer rain falls
|
| Tu pierwsza kropla…
| First drop here ...
|
| Tu druga kropla…
| Here is the second drop ...
|
| Jak konkwistadorzy
| Like conquistadors
|
| Jak odkrywcy lądów
| Like land explorers
|
| Nowi Kolumbowie zdobywają cię…
| New Columbuses get you ...
|
| Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
| You don't even know how while you are sleeping
|
| Ta letnia burza przeszła obok nas
| This summer storm passed us by
|
| A ja widziałem ich
| And I saw them
|
| Obserwowałem ich
| I watched them
|
| Gdy — jak Nowa Ziemie —
| When - like the New Earth -
|
| Zdobywali ciebie
| They got you
|
| Odkrywali w tobie obiecany lad…
| They discovered the promised land in you ...
|
| I choć za to ich spotkała śmierć
| And although they were killed for this
|
| Bo burza przeszła obok — nie wiesz wiec
| Because the storm passed by - you don't know
|
| Gdy umierali
| When they died
|
| Gdy wysychali
| As they dried up
|
| Ja się nachylałem
| I was leaning over
|
| Tuz nad twoim ciałem
| Right above your body
|
| Oto co wyszeptał
| Here's what he whispered
|
| Niespełniony deszcz:
| Unfulfilled rain:
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| REPUBLIKA MARZEŃ
| REPUBLIC OF DREAMS
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| OTO CZEGO PRAGNĘ
| THIS IS WHAT I WANT
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ
| THE REPUBLIC OF MY DREAMS OR
|
| Wiec niech będzie tak by każdy dzień
| So let it be like that every day
|
| Zdobyciem nowych lądów kończył się
| It ended with the conquest of new lands
|
| Daj się odkrywać
| Let yourself be discovered
|
| Jak Ameryka
| Like America
|
| Ciebie chce zdobywać
| I want to win you
|
| Ciebie chce odkrywać
| I want to discover you
|
| Nazwę twym imieniem
| I'll call your name
|
| Najpiękniejszy szczyt
| The most beautiful peak
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| REPUBLIKA MARZEŃ
| REPUBLIC OF DREAMS
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| OTO CZEGO PRAGNĘ
| THIS IS WHAT I WANT
|
| REPUBLIKA
| REPUBLIC
|
| REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ… | THE REPUBLIC OF MY DREAMS OR ... |