Translation of the song lyrics Smích a pláč - Renne Dang, Momo

Smích a pláč (original)

Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Vidim obličeje lidí, co by za trochu náhody dali všechno
Vidim lidi, kterým osud rozdal trochu jiný karty
Sleduju ty životy, který pohltilo město
Pokřivený osobnosti, aby zapadly do party
Já, já, slyším jenom smích a pláč
Není, kdo by nabízel v době, ve který chceme jenom každej každýmu brát
Hm.
počkej, zlato, podej mi snář
Zdá se mi totiž, že přes ty peníze a rivalitu zapomněl jsem mít rád
Zapomínám sledovat ten čas
Život plyne až moc rychle na to mít ten klid
Jiným směrem putuje postupně každej z nás
Někdo žije svoje sny a někdo špatnej vtip
Říká se, že není to hrozný tak, jak se zdá
Ale řekni to i těm, co se chtěj mít líp
Řekni, proč nevidím lidi víc se smát
A z těch oken slyším jenom pláč a křik
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Mluvim za lidi, co věděj, jaký je to čekat na výplatu, čekat celej život na
štěstí
Za ty, co oknama z paneláku sledovali nebe a doufali, že nebudou jako ostatní
Jsem hlas ulic a sídlišť a dětí, co se jim fotr jednoho dne domů prostě nevrátil
Mluvim za ty, co museli tvrdě makat, aby něco měli a za všechny,
který znají bezpráví
Slova za ty lidi, který musej točit drogy, aby měli potom love na to žít ten sen
Znám, ale i lidi, který musej točit love, aby měli na ty drogy — takhle žít
nechceš
Za ty, který snili o tom mít ty hračky, na který běželi reklamy ráno o víkendech
Za tý, který doteď znají smích a pláč, za ty který nesou v sobě furt ten vztek
Já, já, … slyším jenom smích a pláč
Příběhy matek, co makaj, aby jejich děti mohly aspoň jednou jít na pláž
Řekni mi vše, nejen vy mě, ale i já, poslouchám vás
Poslouchám život a přestávám věřit, že vrací se všechno, co do toho dáš
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má

Smích a pláč (translation)

Maybe you're already finding out what it's like to feel alone
Laughter alternates with crying when you have a gun in your mouth again
Words are not just words, it would be a coincidence
It's up to us, one has a lot and the other has little
I see the faces of people who would give it their all in a bit of a coincidence
I see people to whom fate has dealt a little different cards
I'm watching the lives swallowed up by the city
Crooked personalities to fit into the party
I, I, only hear laughter and crying
There is no one who would offer at a time when we only want to take everyone
Hm.
wait, honey, give me a dream
It seems to me that despite the money and rivalry, I forgot to like it
I forget to keep track of that time
Life flows too fast to have that peace
Each of us is gradually moving in a different direction
Some live their dreams and some a bad joke
It is said that it is not as terrible as it seems
But tell it to those who want to be better
Tell me why I don't see people laughing anymore
And from those windows I hear only crying and shouting
Maybe you're already finding out what it's like to feel alone
Laughter alternates with crying when you have a gun in your mouth again
Words are not just words, it would be a coincidence
It's up to us, one has a lot and the other has little
I speak for people who know what it's like to wait for pay, to wait your whole life for
luck
For those who watched the sky through the windows of the block of flats, hoping that they would not be like everyone else
I am the voice of streets and housing estates and children who one day simply did not return home
I speak for those who have had to work hard to have something and for all,
who know injustice
Words for those people who have to spin drugs so they can then love to live that dream
I know, but also people who have to shoot love to have the drugs - live like this
you don't want to
For those who dreamed of having the toys they ran commercials on on the weekends
For those who still know laughter and crying, for those who carry the rage all the time
I, I, jenom only hear laughter and crying
Stories of mothers making makos so that their children can go to the beach at least once
Tell me everything, not only me, but me, I listen to you
I listen to life and I stop believing that everything you put in will come back
Maybe you're already finding out what it's like to feel alone
Laughter alternates with crying when you have a gun in your mouth again
Words are not just words, it would be a coincidence
It's up to us, one has a lot and the other has little