Translation of the song lyrics Y z'ont mis l'feu à l'école - Renaud

Y z'ont mis l'feu à l'école (original)

Y z’ont mis l’feu à l’école
À l’école Jean Moulin
C’t’un nom qui nous envole
Vers des cieux plus bien
Si j’étais pas non-violent
J’leur casserais bien la gueule
C’est pas mon tempérament
Et puis j’suis un peu seul
On a prévenu la police
Et pis les pompiers
Y avait même une éducatrice
Qu’avait des yeux, le pied
Pendant plusieurs semaines
On sera privé d’cours
Qui va nous planter la graine
Qui fait pousser l’amour?
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
C’est pas très malin
C’est des mecs un peu marioles
Rien qu’des p’tits crétins
Qui savent que jouer au football
Qui sont pas d’vrais gamins
Qui s’conduisent comme des guignols
Une arme à la main
Qui dérivent et qui s’embarquent
Dans des plans foireux
Qu’aiment bien casser la baraque
Qu’aiment bien foutre le feu
J’leur foutrais des coups d’matraque
Pour leur apprendre un peu
Sont un peu cons comme un sac
Z’ont qu’la haine dans les yeux
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école
Notre vie part en fumée
C’est bien fini la rigole
C’est fini l’amitié
Finis les tubes de colle
Qu’on aimait bien sniffer
C’est quand même mieux que l’alcool
Qui a dû les guider
Ces espèces de branquignols
Qu’ont l’cerveau plombé
Par des dieux, par des idoles
Vus à la télé
Z’ont mis l’feu à l’école
On est un peu perdus
Mériteraient qu’on leur colle
Un bon coup d’pied au cul
Y z’ont mis l’feu à l’école
Y z’ont mis l’feu à l’école

Y z'ont mis l'feu à l'école (translation)

They set fire to the school
At the Jean Moulin school
It's a name that takes us away
Towards better skies
If I wasn't non-violent
I would kick their ass
It's not my temperament
And then I'm a little lonely
We notified the police
And the firefighters
There was even an educator
What had eyes, the foot
For several weeks
We will be deprived of lessons
Who will plant the seed for us
Who makes love grow?
They set fire to the school
They set fire to the school
They set fire to the school
It's not very smart
They're kinda crazy guys
Nothing but little cretins
Who know that playing football
Who are not real kids
Who behave like puppets
A weapon in hand
Who drift and who embark
In messed up plans
Who like to break the house
Who like to set fire
I would beat them with a truncheon
To teach them a little
Are a bit dumb as a bag
They only have hatred in their eyes
They set fire to the school
They set fire to the school
They set fire to the school
Our life goes up in smoke
The funnel is over
Friendship is over
No more glue tubes
That we liked to sniff
It's still better than alcohol
Who must have guided them
These kind of jerks
What have the leaden brain
By gods, by idols
Seen on TV
They set fire to the school
We're a little lost
Would be worth sticking to them
A good kick in the ass
They set fire to the school
They set fire to the school